Надо уметь спокойно улыбаться,
Когда тебя покинула любовь,
И в этой глупой и жестокой жизни
Уж нет надежды встретить ее вновь.
Надо уметь, во что бы то ни стало,
При этом благородство сохранить.
И хоть в душе темно и воют волки,
Надо уметь без шума уходить.
Перед лицом судьбы, жестоко, слепо
Обезоружившей тебя, лишившей грез,
Пред счастьем, так потерянном нелепо,
Надо уметь не показать пролитых слез.
Подальше спрятать горестные блики,
Под маской каменною проживая дни,
И задушить злой ненависти крики,
То бишь, последние слова любви.
Надо уметь холодным стать, как айсберг,
Заставить свое сердце замолчать.
Надо уметь казаться безразличным,
Когда тебя приходится встречать,
Надо уметь...Но я не научился...
Я не умею, потому что слишком сильно тебя люблю.
06.06.11.
Надо уметь... Шарль Азнавур, перевод
© Copyright: Лидия Щербинина, 2014
Свидетельство о публикации №114070906376
Свидетельство о публикации №114070906376
Рецензии
Предпоследняя строчка... В ней ВСЁ, что было перед тем!!
С благодарностью, В.И
Владимир Измеров 27.07.2023 16:16 • Заявить о нарушении
С благодарностью, В.И
Владимир Измеров 27.07.2023 16:16 • Заявить о нарушении
Это не моя заслуга. Это всего лишь перевод, и я старалась быть как можно ближе к оригиналу.
Благодарю за внимание!
Лидия Щербинина 27.07.2023 19:04 Заявить о нарушении
Благодарю за внимание!
Лидия Щербинина 27.07.2023 19:04 Заявить о нарушении