Слишком далеко зайти можно даже в клетке...

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


ООзгенінн ккателігін ешккашан ккайталаманндар, тек ооздерінндікін ггана жасанндар!

Никогда не повторяйте чужих ошибок – делайте свои собственные!

Never repeat somebody else’s mistakes – make your own ones!


Ешккандай шыггатын жер  болмаса, кіретін жер табылар.

Если уж совсем нет никакого выхода, всегда найдётся какой-то вход.

If there is no way out whatsoever, there will always be found some way in.


ООте ерте ууйленетіндердінн категориясы бірден кеш ууйленетіндердінн ккатарына коошсе, наггыз еркек сол.
 
Настоящий мужчина – который из категории тех, кому ещё слишком рано жениться, сразу переходит в категорию тех, кому уже слишком поздно жениться.

A real man is the one who from the category of those for whom it is still too early to marry at once passes over to the category of those for whom it is already too late to marry.


Торда отырып та алыскка ккол созугга болады ...

Слишком далеко зайти можно даже в клетке…

One can go too far even in a cage…


Орташа  айткканда, ол ккыз келісті: бірде жакксы, бірде жаман ...

В среднем она нормальная: иногда хорошая, иногда плохая…

On the average she is normal: sometimes good,sometimes bad…


Ол еерккашан барлыкк сУУракктаргга жауап береді. Теріс,  еерине ...

Он всегда отвечал на все вопросы. Неправильно, правда…

He always answered all questions. Wrongly, though…


Екі жаггдайда таза киім киеді: ооте жауапты ккадам жасагганда немесе соннггы ...

Одеваются во всё чистое в двух случаях: когда делают очень серьезный шаг
или последний…

One gets dressed in all clean clothes in two cases: when one makes a very serious step or the last one…


Кооп жазушылар уушін Пегас трояндыкк атпен бірдей.

Для многих писателей Пегас оказывается троянским конём.

For many a writer Pegasus proves to be the Trojan horse.


Спектакль дулап УУзакккка созылгган ысккырыккпен аяккталды ...

Спектакль завершился бурным продолжительным свистом…

The play was crowned with a storm of  prolonged whistle…