В. Шекспир. Сонет 53

               Сонет  53.

What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend.

Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:

Speak of the spring and foison of the year;
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.

In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.

             ***
Любой  предмет  отбрасывает  тень
Всего  одну...в  ней  суть  отображает.
Твоя  же  многотенистая  сень
Обилием  оттенков  поражает.

Представим  тень  АдОниса...  она
Нелепый  слепок  с  царственного  лона.
Елены  красота  посрамлена
Тобой,  затмившим  славу  Илиона.

Пленяя  взоры,  как  весенний  цвет,
Ты  озабочен  тяготами  лета...
То,  словно  осень,  что  щедрее  нет,
То  зарево  весеннего  рассвета.

Но  дива  все  не  стоят  ничего
Пред  постоянством  сердца  твоего.