Из Эдгара Ли Мастерса - Стэнли Локхарт

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                СТЭНЛИ ЛОКХАРТ


                Я был одним из тех, чьё присутствие в мире
                У врага пробуждало психическую энергию,
                Коварную и беспрестанную.
                Он приходил первым, с подарками, но со зловещей улыбкой,
                Он не был навязчив, но ощущался всегда,
                И всегда объявлялся в самый критический час.
                Он насквозь меня видел, делал заметки.
                Даже в моё отсутствие он за мною следил,
                За моими успехами и неудачами.
                В час триумфа моего величайшего
                Он сидел среди зрителей,
                Завистью блестели его глаза,
                Губы его искривляло неодобрение.
                В спокойную жизнь он вторгался,
                И ты будто бы ото сна пробуждался, обнаруживая
                Голову питона, пристально пялящуюся в твоё лицо.
                Наконец, он пропал, и казалось, пропал насовсем.
                Но ткань моей жизни рассыпалась. Несчастье пришло.
                После он появился, чтоб меня погубить -
                Отчего же так было?


                08.07.14


               



Stanley Lockhardt



I was one whose presence in the world

Awoke the psychotropic power of an enemy,

Subtle and tireless.

He came first with gifts, but with sinister smiles.

He was unobtrusive, but always to be sensed,

And always appeared at some critical hour.

He emerged to look me through, to make notes.

Absent he kept track of me, knew my movements,

Successes, reverses.

In the hour of my greatest triumph

He sat in the audience, his eyes bright with envy,

His lips horned with dispraise.

In the silences of life he would appear,

As one might awake from sleep to find a python's head

Reared to one's face, and staring.

I lost him at last, he seemed to be gone for good.

But my fabric crumbled. Disaster came —

Then he arrived to complete my ruin —

Whv was it?