Детлев фон Лилиенкрон. Грядёт музыка

Die Musik kommt

Detlev von Liliencron

Klingkling, bumbum und tschingdada,
Zieht im Triumph der Perserschah?
Und um die Ecke brausend brichts
Wie Tubaton des Weltgerichts,
Voran der Schellentraeger.

Brumbrum, das grosse Bombardon,
Der Beckenschlag, das Helikon,
Die Piccolo, der Zinkenist,
Die Tuerkentrommel, der Floetist,
Und dann der Herre Hauptmann.

Der Hauptmann naht mit stolzem Sinn,
Die Schuppenketten unterm Kinn,
Die Schaerpe schnuert den schlanken Leib,
Beim Zeus! das ist kein Zeitvertreib,
Und dann die Herren Leutnants.

Zwei Leutnants, rosenrot und braun,
Die Fahne schuetzen sie als Zaun;
Die Fahne kommt, den Hut nimm ab,
Der bleiben treu wir bis an das Grab!
Und dann die Grenadiere.

Der Grenadier im strammen Tritt,
In Schritt und Tritt und Tritt und Schritt,
Das stampft und droehnt und klappt und flirrt,
Laternenglas und Fenster klirrt,
Und dann die kleinen Maedchen.

Die Maedchen alle, Kopf an Kopf,
Das Auge blau und blond der Zopf,
Aus Tuer und Tor und Hof und Haus
Schaut Mine, Trine, Stine aus,
Vorbei ist die Musike.

Klingkling, tschingtsching und Paukenkrach,
Noch aus der Ferne toent es schwach,
Ganz leise bumbumbumbum tsching;
Zog da ein bunter Schmetterling,
Tschingtsching, bum, um die Ecke?

Грядёт музыка

Детлев фон Лилиенкрон

Динь-динь, бум-бум и бам-ба-бах,
С триумфом шествует персидский шах?
А за углом не стихнет грозный гул,
Он трубы Страшного суда собою помянул,
И впереди несутся люди с бубенцами.

Брум-брум, могучий бомбардон,
Удар тарелок, геликон,
И флейта-пикколо, и корнетист,
И барабан турецкий, и флейтист
За ними – капитан их бравый.

Вперёд шагает с чувством гордым, важен,
И подбородок ремешком чешуйчатым украшен,
А перевязь стройнит ещё сильнее,   
Ведь, он, ей-богу, шалопая всякого умнее,
И герры лейтенанты ему вслед.

Один – с румянцем, смугл другой,
Им знамя – крепость, враг её не тронь,
Лишь показалось это чудо, обнажи главу, –
Верны останемся и перед смертью флагу одному!
И великаны-гренадеры следом.

Чеканен шаг богатырей тех ловких,
И в ногу все идут, нет между ними недомолвки,
И топот, грохот, стук, гуденье
Стекло фонарное, оконное поставят под сомненье,
И девочек наивных зрелище сражает.

Одна к одной, сгрудившись тесною толпой,
С глазами синими и белою косой,
Скорей бы Трине, Стине, Мине со двора,
Куда ж бросает взгляд лучистый детвора?
Ведь музыка прошла.

Динь-динь, бам-бам, литавр как будто шум,
Пусть далеко, но слабо всё ж тревожит ум,
Совсем уж тихо бум-бум-дин;
Почудилось, или там был и мотылёк один,
Дин-дин, бум-бум пропел и скрылся в переулке?