На рассвете сижу у ручья,
Как прекрасен плеск чистой воды!..
Она льется, как будто ничья,
Только в ней остаются следы.
Впереди ее встретит река,
И впитает и дни и года,
Я сижу, улыбаясь слегка.
Почему?.. Это знает вода.
Надо мною летят журавли,
И как будто зовут в небеса.
А вокруг ожерелья свои
Разбросала беспечно роса.
Ветер бьется в плену тростника,
Так играет он с ним, как всегда.
Я молчу, улыбаясь слегка.
Но о чем?.. Вам ответит вода.
Знает многое чистый ручей,
Льется он из рассвета в рассвет.
Он для всех и как будто ничей,
Но для каждого есть в нем привет.
Впереди его встретит река,
И впитает все дни без труда.
Я иду, улыбаясь слегка.
Отчего?.. Вам расскажет вода.
Я - только блик на поверхности водной,
И, оживая везде, где она,
Вдаль устремляюсь легко и свободно,
Вдоль по реальности, в области сна...
Посвящение Ли Бо и Ду Фу
© Copyright: Владимир Буряк, 2014
Свидетельство о публикации №114070604455
Свидетельство о публикации №114070604455
Рецензии
Так быстро стремится ладья моя в зеркале вод,
И взор мой так быстро следит за теченьем реки.
Прозрачная ночь, в облаках, обняла небосвод,
Прозрачная ночь и в воде, где дрожат огоньки.
Чуть тучка, блестя, пред Луной в высоте промелькнёт,
Я вижу в реке, как той тучки скользит хризолит.
И кажется мне, что ладья моя в Небе плывёт,
И кажется мне, что любовь моя в сердце глядит.
Нашла в интернете перевод К.Бальмонта стихотворения Ду Фу "В уровень с водой".
А Вас что вдохновило, Владимир?
Ирина Китова 19.07.2014 11:10 • Заявить о нарушении
И взор мой так быстро следит за теченьем реки.
Прозрачная ночь, в облаках, обняла небосвод,
Прозрачная ночь и в воде, где дрожат огоньки.
Чуть тучка, блестя, пред Луной в высоте промелькнёт,
Я вижу в реке, как той тучки скользит хризолит.
И кажется мне, что ладья моя в Небе плывёт,
И кажется мне, что любовь моя в сердце глядит.
Нашла в интернете перевод К.Бальмонта стихотворения Ду Фу "В уровень с водой".
А Вас что вдохновило, Владимир?
Ирина Китова 19.07.2014 11:10 • Заявить о нарушении
Он уехал за несколько вёрст
И с тех пор не писал никогда!..
И куда его леший занёс?!
Кто расскажет? Наверно, вода...
Это от меня.)))
Ирина Китова 19.07.2014 11:12 Заявить о нарушении
И с тех пор не писал никогда!..
И куда его леший занёс?!
Кто расскажет? Наверно, вода...
Это от меня.)))
Ирина Китова 19.07.2014 11:12 Заявить о нарушении
А меня вдохновила маленькая книжка стихов этих поэтов, подаренная мне как-то одним товарищем, в переводах Анны Ахматовой, Александра Гитовича, Леонида Бежина, Эдуарда Балашова. Больше всего мне нравятся переводы Гитовича.
Вот, например стихотворение Ду Фу "Полночь" в его переводе:
На башне
В сотню сажен высотою,
Брожу я в полночь
У ажурных окон.
Комета
Пролетает над водою,
И слабо светит месяц
Так далек он.
В густом лесу
Укрыться может птица,
И рыба в море -
Где бы ни проплывала.
Друзей немало у меня
В столице,
А писем получаю
Слишком мало.
Владимир Буряк 19.07.2014 16:30 Заявить о нарушении
Вот, например стихотворение Ду Фу "Полночь" в его переводе:
На башне
В сотню сажен высотою,
Брожу я в полночь
У ажурных окон.
Комета
Пролетает над водою,
И слабо светит месяц
Так далек он.
В густом лесу
Укрыться может птица,
И рыба в море -
Где бы ни проплывала.
Друзей немало у меня
В столице,
А писем получаю
Слишком мало.
Владимир Буряк 19.07.2014 16:30 Заявить о нарушении