Христо Славов - Есен, осень

Дойдох от скутите на бронзовото Лято
и спрях в градините на Есента.
На ябълки и хляб сега дъхти земята
и живописва с багрите света!

Търкалят ветрове, кълба от синевата...
И не ни гледат само с влюбени очи.
Изцеждат се, от покривните на земята,
спасените, от лятото лъчи!

За топлинка сега тъгуват дните,
с разплакани от дъждове лица.
Разгонват се по стръмното мъглите,
лудуват като палави деца.

Пустеят златните кафези на горите,
оставени с отворени врати...
Жълтеят пак на Витоша полите...
Изцъкляни са нощните звезди...

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Осень

Вот и исчезло бронзовое лето
Но осень проклинать не торопись
Запахнет хлебом, яблоками где-то
Ну чем тебе скажи не живопИсь

А ветер тучи прёт перед собою
И ты разуй пожалуйста глаза
Сейчас они водою дождевою
О чём-то важном могут нам сказать.

Но мы опять скучаем за югами
Ничто не скроет скорбных наших лиц
У нас опять за жёлтыми листами
На погулять не детский аппетит.

В лесу пустеют бары и киоски
Но дверь открыта - путник заходи
Попей чайку, изведай папироски
Над Витошею может зазвездить.