ДЛЯ ТЕБЯ ДОРОГАЯ
Обошёл я весь птичий рынок затем базар
И птицу купил тебе в дар
Для тебя -
Дорогая
Обошёл я весь рынок цветов с утра
И букет подобрал
Для тебя
Дорогая
Обошёл я весь рынок изделий стальных
И купил тебе цепь
Крепкую цепь
Для тебя -
Дорогая
А затем обошёл я весь рынок рабынь
Я тебя искал
Но я тебя не нашёл -
Дорогая
Жак Превер Для тебя дорогая
© Copyright: Игорь К Бойков, 2014
Свидетельство о публикации №114070601936
Свидетельство о публикации №114070601936
Рецензии
Хороший перевод. А вот я в своём сохранила оригинал Превера - "Моя любовь", хотя Ваш перевод, в целом, более близок к оригиналу. Когда же я прочитала свой перевод, а затем подстрочник на занятиях в литературной студии, то подстрочник многим показался более верным. Я, действительно, добавила много не существующих у Превера деталей. Зайдите, пожалуйста, на мою страничку, напишите мне, что Вы думаете по поводу моих переводов. Заранее благодарю. Соня.
Софья Перлин 22.11.2014 20:37 • Заявить о нарушении
Софья Перлин 22.11.2014 20:37 • Заявить о нарушении