(перевод стихотворения Мирона Бялошевского)
Откуда мне знать?
Жить пищеварением.
Во сне видеть жвачку.
Мордой пить и пить с придыханием
Целое ведро?
Дойка
Нет, нет, воистину!
Телиться не хочу…
Делать ангельский вид?
Надо иметь элегантность полета
И хороший голос.
А я уже охрипла.
В костях – тоже.
Небытие – это не самое худшее.
Быть коровой - c польского - Бялошевски
© Copyright: Нина Алексеевская, 2014
Свидетельство о публикации №114070509652
Свидетельство о публикации №114070509652
Рецензии
Вас, пани Ольга, также как и меня, затягивают стремительными водоворотами эти неизведанные вселенные - да мало ли их на свете... Радует всегда Ваше искреннее сочувствие персонажам и, при всём многообразии сюжетов, чистота уникального Вашего голоса, так любимого мною.
Целую руки
Сашка Михайлов 06.07.2014 10:26 • Заявить о нарушении
Целую руки
Сашка Михайлов 06.07.2014 10:26 • Заявить о нарушении
Уникальность, по-видимому, определяется особенностями польской поэзии, переводить которую мне действительно нравится.
Нина Алексеевская 07.07.2014 22:52 Заявить о нарушении
Нина Алексеевская 07.07.2014 22:52 Заявить о нарушении