Ван Гог

(перевод песни "Van Gogh" Desireless)


С тоской взирая вокруг, не спеши быть строг:
Что видишь ты - совсем не то, что задумывал Бог.
По лицам мысли не суди, по деревьям - сад.
Все это лишь эскиз, он даже не смят.

Только как молчать
В этом мире спящем,
Боль превозмогать,
Краски, кисти пряча?

А у Ван Гога вместе ангел и бес,
И Ван Гог снимает звёзды с небес,
И Ван Гог свивает пути и холмы,
И Ван Гог рождает солнце из тьмы.

Умирает он
За волшебный сон,
Мир, в котором свет
И горя нет.
(Х2)

С тоской взирая вокруг, не суди о Том,
Кто обделил одних лицом, а другого - умом.
Пусть чей-то безрассудный бред так далёк от слов,
Но на эскизе нет неверных штрихов.

Так зачем молчать
В этом мире спящем,
Боль превозмогать,
Краски, кисти пряча?

А у Ван Гога вместе ангел и бес,
И Ван Гог снимает звёзды с небес,
И Ван Гог свивает пути и холмы,
И Ван Гог рождает солнце из тьмы.

Умирает он
За волшебный сон,
Мир, в котором свет
И горя нет.
(Х2)


Оригинал: http://youtube.com/watch?v=FKbL51IZJuM

Перевод Эли Черкасовой: http://www.stihi.ru/2014/06/29/298

Ван Гог "Звёздная ночь" - иллюстрация из Интернета.