Любимому
МОЕМУ МУЖУ - воину-афганцу (перевод стихотворения Суламифь с украинского)
Чуть слышно осень золотом звенит
И в небе песня - журавлей кручина...
А сердце счастье и любовь пьянит -
Со мною ты, желанный мой мужчина.
Тревожат раны болью естество,
Прогнать беду из дома - вот желанье...
Не то, чтобы дышать вдвоем легко,
А просто ты и есть моё дыханье.
****************************************
Коханому
Суламифь7
Моєму чоловікові -афганцю
Ледь чутно осінь золотом дзвенить,
курличе в небі пісня журавлина…
А серце обпіка солодка мить:
зі мною ти, жаданий мій мужчина.
Тривожать рани все твоє єство,
молитвою жену біду з господи…
Не те, щоб легше дихати удвох,
а просто ти і є мій справжній подих.
30.06.2014
© Copyright: Наталья Тимашевская, 2014
Свидетельство о публикации №114070505129
Свидетельство о публикации №114070505129
Рецензии
Наташа! Вот здесь ты и раскрылась. Молодец!
Виктор Остапенко 2 27.05.2016 15:52 • Заявить о нарушении
Виктор Остапенко 2 27.05.2016 15:52 • Заявить о нарушении
Это не мое.Это всего лишь перевод.Тоня писала посвящение своему мужу.
Наталья Тимашевская 27.05.2016 18:46 Заявить о нарушении
Наталья Тимашевская 27.05.2016 18:46 Заявить о нарушении
А я подумал, ну ничего, всё равно хорошо написано.
Виктор Остапенко 2 27.05.2016 18:55 Заявить о нарушении
Виктор Остапенко 2 27.05.2016 18:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.