В. Шекспир. Сонет 46

              Сонет  46.

Mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of thy sight;
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.

My heart doth plead that thou in him dost lie -
A closet never pierced with crystal eyes -
But the defendant doth that plea deny
And says in him thy fair appearance lies.

To 'cide this title is impanneled
A quest of thoughts, all tenants to the heart,
And by their verdict is determined
The clear eye's moiety and the dear heart's part:

As thus; mine eye's due is thy outward part,
And my heart's right thy inward love of heart.

             ***
Глаза  и  сердце - чистая  беда -
За  образ  твой  сошлись  в  нелепой  схватке:
Сигналит  сердце — в  нём  ты  навсегда;
Твердят  глаза,  на  сердце  без  оглядки,
Что  их зерцало — синий  василёк —
Хранит  твой  лик,  и  нежит,  и  ласкает...

Но  сердце,  в  свой  кромешный  уголок
Впустив  тебя,  на  свет  не  отпускает.

Рассудка  справедливый  приговор
Провёл  меж  ними  линию  раздела,
Доверив   сердце   сердцу  с  этих  пор,
Глазам — глаза  и  трепетное  тело.

Сознаньем  мирно  разъединены,
Теперь  они  не  ведают  войны.