Ветхий Завет оригинал

___________________________________________________


Книги, составляюшие собой акроним (начальные буквы) слова «ТаНаХ»:

Тора;, — Пятикнижие
Невии; — Пророки
Ктуви;— Писания (Агиографы)

Танах содержит 24 книги. Состав книг идентичен Ветхому Завету, но отличается порядком расположения книг

Сегодня существуют три главных формы Священного Писания Танаха/Ветхого Завета, несколько отличающиеся по составу и происхождению:

Еврейский канон (Танах), сформировавшийся в иудаизме;
Классический Христианский канон, основанный на александрийской версии иудейского канона (Септуагинта) и принятый в Православной и Католической Церквях;
Протестантский канон, возникший в XVI веке и занимающий промежуточное положение между первыми двумя.
Александрийский канон (Септуагинта)
Александрийский канон Ветхого Завета (Септуагинта) был принят на рубеже нашей эры у евреев Александрии и лёг в основу христианского канона Ветхого Завета (это касается как текста, так и состава и рубрикации книг). Он заметно отличается от Танаха как по составу книг, так и по их расположению и отдельным текстам. Необходимо иметь в виду, что текстуально александрийский канон основан на иной, не протомасоретской версии оригинального текста.

После разрушения Второго Храма александрийский канон не был принят иудаизмом и сохранился только в списках христианского происхождения.

Структурно александрийский канон отличается тем, что книги Невиим и Ктувим перераспределены между разделами в соответствии с иным, чем в Танахе, представлением о жанрах. Это 39 книг, которые представляют собой следующие разделы:

Пятикнижие (Тора) (Быт-Втор)
Исторические книги (Нав-Есф)
Учительные (поэтические) книги (Иов-Песн)
Пророческие книги (Ис-Мал)
Кроме того, добавлены к канону целиком или существенно текстуально дополнены ряд книг. Так, 2 Пар включает часто употребляемую в восточнохристианском богослужении молитву Манассии (2 Пар. 36:24 слл), существенно дополнены книги Есфири и пророка Даниила. Целиком отсутствуют в еврейской Библии книги Товита и Иудифи, Премудрости Соломоновой и Премудрости Иисуса, сына Сирахова, пророка Варуха и Послание Иеремии, а также 2 книги Ездры. Некоторые списки Септуагинты включают также 1 и 2 книги Маккавейские.

Протестантский канон
В эпоху Реформации господствующее на Западе представление о каноничности и авторитете библейских книг подвергается радикальному пересмотру. Якоб ван Лисвельдт (Jacob van Liesveldt) в 1526 г. и Мартин Лютер в 1534 г. издают Библии, в которых включают в Ветхий Завет только книги иудейского канона. Не входящие в иудейский канон книги получают в протестантской традиции название апокрифы — термин, закреплённый в восточнохристианской традиции за поздней (II в. до н. э. — I в. н. э) литературой, никогда не входившей в александрийский и христианский каноны.


ПЕРЕВОД КНИГ ТАНАХА С ИВРИТА НА РУССКИЙ
 
- Иврит Еврейское название
- Русское синодальное название (перевод)

1.     Берешит (В начале)      Бытие
2. Шемот (Имена)         Исход
3. Вайикра (И призвал) Левит
4. Бемидбар (В пустыне) Числа
5. Деварим (Речи)         Второзаконие

           Ранние пророки

6.     Йеhошуа      Иисуса Навина
7. Шофтим      Судей Израилевых

8а. Шмуэль А (I Самуила) 1-я Царств
8б. Шмуэль Б (II Самуила) 2-я Царств

9а. Мелахим А (I Царей) 3-я Царств
9б. Мелахим Б (II Царей) 4-я Царств

           Поздние пророки

10. Йешайяhу       Пр. Исайи
11. Ирмияhу        Пр. Иеремии
12. Йехезкель      Пр. Иезекииля
13.

          Малые пророки

I hошеа Пр. Осии
II Йоэль Пр. Иоиля
III Амос Пр. Амоса
IV Овадья Пр. Авдия
V Йона Пр. Ионы
VI Миха Пр. Михея
VII Нахум Пр. Наума
VIII Хавакук Пр. Аввакума
IX Цфания Пр. Софонии
X Хагай Пр. Аггея
XI Зехарья Пр. Захарии
XII Мал’ахи Пр. Малахии

_____________________________________________________

Онлайн ТаНах ( перевод ветхого завета с иврита )

http://nev-tanah.info/tora/


ТаНах для iPad и iPone ( бесплатная программа )

https://itunes.apple.com/ru/app/tanah/id435468013?mt=8

Теилим ( псалмы Царя Давида ) перевод с иврита
для iPad и iPone ( программа бесплатная )