Шон Маклех-19-Остров мельницы-Переложение

 Острiв млина
 Шон Маклех
               
                «Половина зерна вашої країни
                мелеться тут, - сказав він. –
                Все, що приносить горе,
                мелеться на цьому млині.»
                (Скела «Плавання Майл-Дуйна»)


Острів, який виринув з туману «нічого»,
Який з’явився на видноколі ранком,
Що називався в календарі осені «можливо»,
Ми побачили млин з крилами приречення.
Похмурий мельник з поглядом «бути»
Сказав голосом глухим як обкладинка
Замшілої Біблії переписаної в Клонмакнойсі –
В його глухих стінах святого Кіарана,
У круглій вежі сліпого короля,
Де помирають молодими всі ченці-скрипторії,
Сказав словами, гідними літер огама,
Говорив, наче кидав слова-каміння:
«Тут мелеться половина хліба
Вашої сумної вересової Ірландії,
Що дивиться очима повними сліз
На похмурий обрій майбутнього,
Тут мелеться все, що горе чорне
Приносить на ваш острів сумних пісень,
Візьміть цього сірого борошна,
Наповніть ним ваші трюми,
Цього корабля – чорного пса вітрів,
Може відвезете його кудись за море,
А не на вашу землю неорану,
Де скорботи більше ніж очерету
На болотах Монтех Хларай,
Тільки не просійте його крізь пальці
Бо море і так скорботне…
Ви – блукальці одвічні…»

...

Остров мельницы
Шон Маклех
               
                «Половина зерна вашей страны
                мелется здесь, - сказал он. -
                Все, что приносит горе,
                мелется на этой мельнице. »
                (Скала «Плавание Майл-Дуйн»)


... остров! Который (вынырнул...!!) Из туманного «Ничего»...
(который...!!) Появился! На горизонте... утром.

... и. Назвавшийся!! (в календаре осени...!) «Возможно».

...

... там. Мы (увидели мельницу...!) С крыльями... «Предопределения».
И... мрачного мельника (со взглядом...) «Быть»!

... он. Промолвил (голосом глухим...) Как!
(обложка!) Замшелой Библии - переписанной... в Клонмакнойсе...

(в глухих стенАх...!!) Святейшим Киараном...
(в той самой...!) Круглой башне (у слепого...) Короля.

... где умирают. Молодыми. Все (скриптории-монахи...

...

Сказал словами (что достойны букв...!) Огама.
... так говорил!! Слова! (как камни...!!) Побросал.

...

«Здесь! Половина мелется хлебов. Ирландии...
(печальной...
... и. Вересковой. Вашей.

Взирающей глазами! Что (полнЫ...) Горючих слёз.

...

А... будущего. Мрачен. Горизонт.
Он (смелет всё!) Что...

Горе... чёрное. Приносит!!
... на. Остров! (грустных...) Песен. Ваших.

...

Возьмите этой... серой мУки!
Наполните скорее! Трюмы...
... что! В корабле.
(что...) Чёрный пёс!! Ветров...!

...

... и. Может (увезет её!) Куда!! За море...

...

(не в вашу...
! Всё не паханную. Землю.

Где... скорби! (боле!!) Тростника.
... что. На болотах. МонтехО Хларай.

...

(лишь только!) Не просыпьте!! Между пальцев...

Ибо!
(всё море...!) Скорбное...

... и. Так.

...

«Вы.
Вечные... Скитальцы... »