***
Україна вагітна
Ким - невідомо
Що за дитина
Дозріває в утробі її?
Війна чи згода?
Краса чи потворність?
Перший ковток
Вода буде це чи отрута?
Істину знає Творець
Проте грішні ми
Не бачимо: в муках вона
Звільняється від тягаря
І хто ж народиться тепер
Христос або може антихрист?
40714 21.57
Перевод на русский Светланы Груздевой: http://www.stihi.ru/2017/11/29/9826
Украiна вагiтна..
© Copyright: Константин Матаков, 2014
Свидетельство о публикации №114070409038
Свидетельство о публикации №114070409038
Рецензии
Привет, Константин.
Перевела уже..))
http://www.stihi.ru/2017/11/29/9826
(вызвало горячие споры Творение твоё..))
Приходи, уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 29.11.2017 21:12 • Заявить о нарушении
Перевела уже..))
http://www.stihi.ru/2017/11/29/9826
(вызвало горячие споры Творение твоё..))
Приходи, уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 29.11.2017 21:12 • Заявить о нарушении
Споры-споры. Вот удивительно: я не написал ни слова о политике в этом стихе, а все равно все пытаются свести к этому: Украина стала свободна и прочая мифология, ибо вот спроси у человека: а что Вы понимаете под свободой? И он внятно не ответит, - начнутся лозунги, крики, обвинения. Он тебя не слышит, он просто верит, что Украина свободна, ему это нравится. А выбор между добром и злом - вечен, и он никак не связан с Путиным, Порошенко, Явлинским, кем угодно - он связан с собственной совестью и выполнением заповедей Бога
Константин Матаков 30.11.2017 05:59 Заявить о нарушении
Константин Матаков 30.11.2017 05:59 Заявить о нарушении
Неудивляйтесь, Константин: слишком у людей накипело...признательно, что Вы высказались, но давайте оставим рассуждения и выплески "за кадром", хорошо?..Ув. я
Светлана Груздева 30.11.2017 20:16 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 30.11.2017 20:16 Заявить о нарушении
Взяла для перекладу...але не одразу ж, ОК?:)
дякую,
я
Светлана Груздева 02.12.2017 17:43 Заявить о нарушении
дякую,
я
Светлана Груздева 02.12.2017 17:43 Заявить о нарушении
А ты не можешь, Костя, дать мне ссылку на проз миниатюру, как ты был в тумане в Свенском монастыре?. - для попытки рифмованного переложения мной или Инной. Она висела в ФБ, но я не успела скопировать..((
Светлана Груздева 02.12.2017 17:59 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 02.12.2017 17:59 Заявить о нарушении
спасибо
нет, Костя, пока не получается Маричку твою перевести...именно из-за рифм..((
увы...
Света
Светлана Груздева 02.12.2017 23:56 Заявить о нарушении
нет, Костя, пока не получается Маричку твою перевести...именно из-за рифм..((
увы...
Света
Светлана Груздева 02.12.2017 23:56 Заявить о нарушении
Ничего страшного - тут видимо из-за коротких строк и однообразных рифм - и правда сложно
Константин Матаков 03.12.2017 07:39 Заявить о нарушении
Константин Матаков 03.12.2017 07:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.