Саломея Нерис. Картина Бёклина

Андрес Сальминк
Ветры колышут тополей кроны,
Ветры кричат на белые волны,
Ночи прохлада моё утешенье,
Море ночное, мглой упоенье.

Одинокие, грустные седые буруны,
Пленницы моря, ветра ночного,
Волны тревожат пустынника думы,
Тайну скрывая и вечность целуя.

Ветры колышут тополей кроны,
Замок белый  закат охраняет,
Море поёт, утешенье  ночное,
Плачет море - а волны играют.

С литовского перевёл А.Сальминк


 Salomeja Neris. Is Boeklino paveikslo
   
     Vejas linguoja topolius juodus —
     Vejas pravirkde baltas vilnis.
     Mano svajone, mano paguoda —
     Jura tamsioji, jura — naktis.
   
     Vienisa, liudna tuos baltuos rumuos —
     Jura — belaive, salta naktis.
     Verkiancios bangos — vienuolio dumos,
     Lyg amzinybe, lyg paslaptis.
   
     Vejas linguoja topolius juodus,
     Vakaru supas balta pilis.
     Uzianti jura — mano paguoda,
     Vienisa jura — verkia vilnis.


© Copyright: Андрес Сальминк, 2014
Свидетельство о публикации №114070404102
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрес Сальминк
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Андрес Сальминк