Притчи Соломона. Песнь Песней

               
Глава 1               

                «1.Да лобзает он меня лобзаньем  уст  своих!
                Ибо ласки твои лучше  вина.
                2.От благовония мастей твоих имя твое   -
                Как  разлитое миро; поэтому девицы  любят тебя».


Суламит

Лобзай  меня, лобзаньем уст своих!
Ты   превзойдешь  вино, все ласки  мира.
От  благовония мастей  -  есть имена твои,
И благоухают, словно разлитое  мИро,
И  потому  в тебя влюбляются девицы.
Влеки меня,  мы за тобою побежим,
В твоих чертогах будут  сны нам сниться,
Мы  восхитимся  ласкою и именем твоим,
Превознесем их  сладостней,  чем лучшее вино,
Достоин  более любви, так быть оно должно.
Мои подружки, дщери вы Иерушалаймские,
Черна  я, но красива как  Кидарские  шатры.
Прекрасна,  как завесы Соломона царские,
Но не смотрите, будто руки и лицо смуглы.
То братья. Матери моей родные сыновья,
 Их виноградники поставили стеречь.
Опалена была светилом ярким  я,
Свой  виноградник только не смогла сберечь.
Скажи мне, ты,  которого душа моя
Так любит: где пасешь свои стада?
Где отдыхаешь в полдень, где твои края?
И почему скиталицей  я быть обречена?

Соломон

Коль ты не  знаешь этого, прекраснейшая  дева,
Там  около  шатров  пастушьих,  иль в тени от древа,
 Иди  по следу и паси  своих  козлят, паси овец.
Возлюбленная  там  найдешь соединение сердец.
Тебя,  моей   прекрасной,   уподобил кобылице,
Которая запряжена была, у фараона,  в колеснице.
Твои ланиты, под подвесками, прекрасны,
И шея  в  ожерельях описанью не подвластны,
Подвески золотые сделаем  с серебряными блестками.
Украсим волосы твои красивою прическою.


Суламит

Доколе  царь был за столом  своим,
Благоухал мой нард, возлюбленный ты мой.
Как мирровый пучок прильнул к грудям моим,
Как  кисти кипера там, где Енгедский водопой.

Соломон

Возлюбленная как же ты прекрасна, ты прекрасна!
И голубиные глаза твои озера, реки и моря соблазна.

Суламит
 
О, ты прекрасен, мой возлюбленный, ты так любезен!
А  ложе наше,   радости  цветы и листьев зелень,
А  кровля дома нашего  из  кедровой доски,
И  кипарисы - наши потолки.

 

Глава  2.
               
                «1Я  нарцисс Саронский, лилия долин!
                2.Что лилия между  тернами, то возлюбленная
                Между девицами» 
               
Соломон

Нарцисс  Соронский я, я лилия долин,
Что лилия меж тернами стою один,
Моя возлюбленная, также,  меж  девицами.

Суламит

И ты, возлюбленный, меж  молодыми лицами,
Что яблоня между деревьями в лесу.
В  ее тени люблю я быть и  с радостью сижу,
Когда плоды ее, в моей гортани сладки.
Ты  ввел меня в дом пира, без оглядки,
Поднял ты  знамя надо мной  - оно любовь.
Изнемогла  я от любви,  просила вновь:
Вина, чтобы напитком  освежиться,
И яблок с дерева, немного подкрепиться.
Одна его рука лежит под головой моею,
А правая меня  ласкает. Я от радости немею.

Соломон

Иерусалима  дщери  умоляю  вас,
Возлюбленную не  потревожьте в этот раз.
Вас заклинаю сернами и полевыми ланями,
Не разбудите деву,  спящую в Иершалаиме.

Суламит

Я слышу голос моего  любимого и дорогого,
Друг мой похож на серну, на оленя  молодого.
Вот он идет, он скачет  по холмам и стороною,
Теперь я слышу, он стоит у нас здесь за стеною,
В окно заглядывает так несмело, робко,
Мелькает за  воротами и за решеткой.
Возлюбленный мне  говорит, «прошли дожди,
Прекрасная моя,  ты встань,  ко мне  приди.
Зима прошла, и время пения  теперь настало,
 Я  слышу голос, горлица над нами   пролетала,
Смоковницы  набухли почки, виноградная лоза
Благоуханье, робко,  посылает  в небеса.
Моя возлюбленная лань, прекрасная, вставай!
Лице твое мне покажи,  услышать голос дай,
Он  сладок мне,   лице  твое  приятно  и красиво,
Не прячься, словно голубица под скалой пугливо».
Ловите нам  хорьков,  лисиц и лисенят,
 Которые  цветущий  портят виноград.
Возлюбленный принадлежит лишь мне, а я ему.
Пока  горячий день  не сменит полутьму.
Доколе дышит день,  прохладой убегают тени.
Вернись,   подобен серне  будь иль  юному оленю.



Глава 3
                «1. На ложе моем ночью искала я того,
                Которого  любит душа моя, искала его и не нашла его.
                2.Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям,
                И буду искать  того,  которого любит душа моя;
                искала я его и не нашла его»
               

Суламит

На ложе нашем ночью я искала лишь того,
Которого душа любила, не нашла  его.
Так встану я пойду по городу, по площадям,
По улицам, дорогам  и  холмам,
Искать того, который нужен мне, меня любящую.
Встречаю стражу, город рано утром обходящую.
-«Не видели ль того, которого  душа моя так любит,
 коль не найду его,  мое  он  сердце  сгубит».
Едва же отошла от них,  нашла, которого искала,
Я ухватилась за него    и  впредь  не отпускала,
Доколе в дом не привела, в дом матери моей,
И далее во внутренние комнаты и поскорей.

Соломон

Я   умоляю  дщери  вас в  Иерушалаиме,
Я заклинаю сернами и  полевыми ланями,
Не нарушайте сон  возлюбленной  моей,
Доколе ей  угодно, не тревожьте ей-же-ей.

Суламит

Кто эта восходящая   в пустыне, как бы стОлбы  дыма,
Окуриваемая фимиамом, или просто порошками мирро.                Вот одр  Соломона:  шестьдесят из самых  смелых
Бойцов его охраны,   и могучих,  и умелых.
Все опытны  в  бою,  у всех в руках мечи,
И это ради страха, что придет к нему  в ночи.
Носильный одр  сооружен из дерева Ливанского,
Столпцы из серебра,  локотники  из злата  Ханаанского,
Седалище из ткани пУрпурной, и все украшено красиво,
С   вниманьем    и  любовью,  дщерями  Иерусалима.
Пойдите, посмотрите   дочери  Сиона,
Увидите, как  мать  венчает  Соломона.
В  тот день, когда он браком сочетается
Для сердца радостный,  судьба сбывается.


Песня 4
                1.   «О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна!
                Глаза твои голубиные под кудрями твоими;
                волосы твои - как стадо коз, сходящих с горы Галаадской»

соломон

Как  ты, возлюбленной моей,  нет более прекрасной.
Власы твои как стадо коз, с горы сходящей Галаадской.
Глаза   как  будто  голубиные, под кудрями твоими,
А зубы,  словно стадо стриженных овец  и
 нет бесплодной  между ними.
Как  лента алая - твои  уста любезные,  и губы.
Ланиты - половинки яблока гранатового. Чудо.
И  шея - столп  Давида для оружья и щитов,
Они для самых сильных в тысячи рядов.
И два сосца твои – как двойни серны молодой,
Доколе дышит день прохладой, не наступит зной.
Пойду  на гору  мИрровую,  фимиановы  холмы,
Со мной иди  с Ливана! Поспеши  с вершины АманЫ,
От логовищ львиных, там, где барсовые норы,
С вершины снежных  гор  Сенира и Ермона.
Пленила сердце ты мое, сестра моя, невеста,
Пленила душу,  ты единым взглядом, не осталось места.
Как ты  прекрасна,  как  твои любезны ласки и богаты,
Намного  лучше вин, и благовония мастей твоих и ароматов.
Из уст твоих сочится  мед, как будто бы из сот,
Мед,  молоко под языком твоим течет,
Благоуханные одежды на тебе – благоухание  Ливана.
Оно  сильнее  мира,  нарда  и  шафрана.
Сад запертый -  сестра моя, колодезь  заключенный,
И запечатанный источник    удивленный.
Рассадники твои - с гранатовыми яблоками сад,
С  плодами превосходными из киперов и нард.
Нард и шафран, аир, корица, мирра  и  алой, 
Деревья благовонные и пчел  веселых  рой,
Колодезь  вод живых, поток с Ливана.

суламит

Дуй  ветер с  севера и с юга, принесись с бархана,
Повей на сад мой - пусть польются ароматы,
Придет возлюбленный,  плоды  вкушает пусть – гранаты.









 Глава 5

                1.»Пришел  я  в сад мой, сестра моя, невеста;
                набрал мирры моей с ароматами моими,
                Поел   сотов моих с медом моим,
                напился вина моего с молоком моим. 
                Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь,                возлюбленные!»               

Соломон

Пришел к себе я  в сад  сестра моя, невеста;
Набрал я мирры с ароматами моими,
Вина напился с молоком и в  то же место
Зову друзей, что б пили, насыщались дорогие.

Суламит

Я сплю, а сердце бодрствует,   что-то вдруг случится,
Вот голос моего  возлюбленного.  В  дверь стучится;
« Мне отвори сестра, моя возлюбленная голубица.
Глава  моя покрыта утренней  росою,
А кудри золотые мокры  влагою ночною».
Я скинула хитон мой, как же мне его надеть опять?
Я ноги вымыла мои, как мне их снова замарать?
Сквозь скважину,  возлюбленный мне руку протянул,
И внутренность мою  волненьем  всколыхнул.
Я встала, чтобы отпереть и чтобы он зашел,
Возлюбленный  вдруг повернулся и ушел.
Души во мне, когда он говорил, не стало,
Не находила  я его хотя  весь день искала.
Звала его, но он на зов  не отзывался  мне, 
По городу пошла, искать в зловещей тишине.
Ночные стражники меня, избив, изранили,
И покрывало,  стены стерегущие, мне не оставили.
Я  заклинаю дщери вас  Иерусалимские,
Коль встретите его  в дороге дальней  иль близкою,
Что скажете ему,    в счастливый этот миг?
Что я изнемогаю от любви, хочу его я видеть лик.
  «Чем твой возлюбленный других таких же лучше
Что именем его ты заклинаешь нас  и учишь?»   
Возлюбленный  мой бел, румян и лучше тысячи других,
А  голова  из злата,  и  чернее кудри,  крыльев вороных.
Глаза его – как голуби  в потоках вод,  купающиеся в молоке,
Сидящие  в  довольстве.  Гряды растений благовонных  на щеке,
А губы- лилии, что мирру источают, руки золотые   кругляки,
Усаженные  драгоценными, живот, изваян из кости
Слоновой, обложенный сапфирами и голубыми  зразами

И мраморные голени столбы, стоящие из золотых подножий
И он величественен словно кедр,  на северный Ливан похожий
Уста его есть сладость, весь  любезность  а потому он мной  желаем
Вот  кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщерь Иерушалаима.