Из Эдгара Ли Мастерса - Джозеф Доннелли

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОЗЕФ ДОННЕЛЛИ


                Если б самопожертвование было спасеньем людей
                От тех бед, к которым они отношения не имели, -
                Увы! это так же спасение
                Людей от несчастий, о которых предостерегал ты.
                Вот он, я, - тот, кто бился, чтоб дочь удержать
                От брака с этим мужчиной;
                А потом вместе с нею делил я злосчастья,
                Которые принёс этот брак,
                И через это я потерял состояние и здоровье,
                И превратился в бессловесную пыль,
                Со своею позорною тайной!


                04.07.14            


               



Joseph Donnelly



If self-sacrifice were only the rescuing of people

From plights in which you have had no part —

Alas! it is also the rescuing

Of people from plights against which you have warned

them.
Here was I, who fought to keep my daughter away
From the man she married;

Then sharing with her the misfortune that came
From marrying the man,

And losing my fortune and health through him
To the end of voiceless dust,
And my incommunicable secret!