Красимир Георгиев
РИБОЛОВ
Аз и животът отидохме на риболов.
Миналото ме закачи на кукичката си
и заметна стръвта към настоящето.
Разпънат върху кукичката,
чакам бъдещето.
Рыбалка.
(Поэтический перевод с болгарского)
Жизненный путь мой, сродни рыбной ловле:
Прошлое, лишь заманив на крючок,
Так зашвырнуло в реальность юдоли,
словно приманка я ей, червячок.
Но, настоящим распластан, распят,
Я устремляю в грядущее взгляд!
Красимир Георгиев. Рыбалка. Поэтический перевод
© Copyright: Ирина Рябина, 2014
Свидетельство о публикации №114070401243
Свидетельство о публикации №114070401243
Рецензии
Добар ден, Ириша! Ты молодец, владеешь болгарским!))Счастливого тебе!
Сергей Игольницын 2 08.07.2014 17:33 • Заявить о нарушении
Сергей Игольницын 2 08.07.2014 17:33 • Заявить о нарушении
Ах, Серёжа, это ты, похоже, владеешь)))
У Красимира есть словарь к стихам, поэтому перевод возможен)))
А смысл его стихов для понимания возможен и без подстрочника.
Спасибо тебе!
Ирина Рябина 08.07.2014 17:49 Заявить о нарушении
У Красимира есть словарь к стихам, поэтому перевод возможен)))
А смысл его стихов для понимания возможен и без подстрочника.
Спасибо тебе!
Ирина Рябина 08.07.2014 17:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.