Лина Костенко. Круши, сноси, долой стереотипы!

Перевод с украинского языка Инессы Соколовой

***

Круши,
         сноси,
                долой стереотипы!
Кричат, сопротивляются?  Ломай!
Хотя привычка с профилем Ксантиппы*
Вас умоляет вновь: «Не задевай!»

Отбрось всё в мягкую дремоту спален.
Она не любит. Тем давно болишь.
Сгори. Сомненья пусть поглотит пламень,
Оставь лишь горстку пепла с пепелищ!

Обуглись. С дьяволом сразись-ка в теннис.
Вверху над пеплом с мыслью о годах.
Пусть вылетит другой природы феникс,
Совсем иной, невероятный птах.

---

Автор: Лина Костенко

КРУШИ, СНОСИ, ДОЛОЙ СТЕРЕОТИПЫ!

http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=15947


Оригинал (на украинском языке)

* * *

Криши,         
            ламай,
                трощи стереотипи!
Вони кричать, пручаються, - ламай!
Хоч давня звичка з профілем Ксантиппи
Благає, плаче, просить: «Не займай!»

Відкинь ії в м’яку дрімоту спалень,
Вона тобі нелюба. Ти болиш.
Гори. Щезай в пожежах самоспалень,
В гірких руїнах власних попелищ!

Обвуглюйся. З дияволом грай в теніс.
Згори на попіл в думах і літах.
Хай вилітає не той самий Фенікс,
А зовсім інший, неймовірний птах!



*Ксантиппа (др.-греч. ;;;;;;;;) — жена греческого философа Сократа, известная своим плохим характером. Её имя стало нарицательным для сварливых и дурных жён.