Из Фрэнка О Хара - Литературная автобиография

                ФРЭНК О'ХАРА(1926-1966)
                американский поэт


                ЛИТЕРАТУРНАЯ АВТОБИОГРАФИЯ


                Когда был я мальчишкой,
                играл сам с собой
                на задворках школы
                совсем один.

                Я ненавидел игрушки,
                и ненавидел игры, звери
                меня избегали, и птицы
                летели прочь от меня.

                Ежели кто наблюдал
                за мной, прячась
                за дерево, я восклицал: "Я -
                сирота!"

                И, вот, я -
                средоточье прекрасного!
                пишу эти стихи!
                Только представьте!

                03.07.14
 Autobiographia Literaria
               

 When I was a child
I played by myself in a
corner of the schoolyard
all alone.

I hated dolls and I
hated games, animals were
not friendly and birds
flew away.

If anyone was looking
for me I hid behind a
tree and cried out "I am
an orphan."

And here I am, the
center of all beauty!
writing these poems!
Imagine!