Из Эдгара Ли Мастерса - Генри Айвинс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ГЕНРИ АЙВИНС


                Всю жизнь я видел,
                Что борьба за хлеб порождает зависть,
                Вражду, ненависть, войны, болезни.
                И что неудачи с примесью зависти
                Обращают всех к атеизму и жизнь принимают
                За хаос и случай.
                Но, подойдя к кончине, открыл я истину:
                Покончите с темою хлеба,
                Удалите зависть из жизни,
                И вы оставите зависть в душе, -
                К тем душам, что Богу желанней,
                Нежели ваша душа.
                И я говорю вам, что в будущем,
                Когда тема хлеба для всех разрешится,
                Вся наша земля станет полем сражения душ
                За благосклонность Господню.
                Какие убийства, муки, трагедии будут тогда!

                03.07.14


               
 


               



Henry Ivins



All my life long I could see

That the struggle for bread produced envy,

Hatred, strife, wars, disease.

And that the failures, corroded with envy,

Turned to atheism, and accepted life

As chaos and chance.

But when I came to die I saw this truth:

Settle the matter of bread,

Remove that envy from life,

And you have left the envy of the soul,

That some souls are more acceptable to God

Than your soul is.

And I say to you that in ages to be

When the matter of bread is solved for all,

And this earth becomes a battleground of souls

For favor with God —

What murders, what suffering, what tragedy for this!