Христо Славов - Аз и новините, перевод

От медиите чакам новините...
Какво се случва нейде и у нас?
И с този гъдел си запълвам дните.
Туй любопитство в мене е на власт!

Голяма част от мен са "новините".
Без новините вече чувствам глад!
Със измишльотините им си пълня дните,
на клюките, почти съм брат!

Дали това не е една психоза,
дали и аз не съм станал маняк?!
И като другите вървя по коловоза,
и тътря уморения си крак!

Туй любопитство в мене се развива,
защото мозъка ми е промит!
Реалното с фантазиите сливам,
и като другите съм аз, чешит!..
 
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Я и новости

Жду новостей масс-медиа и прессы
Как там у нас и как за рубежом
Банальные такие интересы
Между мечтой и летним миражом

Немало дней и сил на них уходит
Я никуда уже без новостей
И носит ветер сплетни, колобродит
И жду я их как дорогих гостей.

Ужели это признаки психоза
Но я вас уверяю не маньяк
Иду не обгоняя паровоза
Устал, как самый слабый из собак.

Меня съедает просто любопытство
И я такой, простите, не один
Реальность и фантазии из детства
Подсунут мне немало викторин.