Колискова - Колыбельная

«Великолепный век» колыбельная
baybabay.ru/velikolepnyj-vek-kolybelnaya

Украинская колыбельная песня «Ой люлі-люлі» не так давно вновь обрела особую популярность благодаря турецкому сериалу «Великолепный век». Однажды я спела её своей  двухлетней внучке, укладывая спать, и с тех пор она без неё не засыпает. Более того, по требованию малышки пришлось её продолжить. В целом вся песня была переработана с использованием различных вариантов существующих текстов.


Ой-ну люлі-люлі, налетіли гулі,
Налетіли гулі, посіли на люлі.
Стали думати й гадати,
Чим дитятко годувати:
Чи кашкою з молочком,
Чи бубличком та медком,
Чи солодким яблучком?

Колисочка рип-рип, 
А дитинка спить-спить.
Колисочка перестала,
А дитиночка й устала. 

Ой-ну люлі-люлі, налетіли гулі,
Налетіли гулі, посіли на люлі.
Стали гулі воркувати,
Стали гулі клопотати.
Дали кашку з молочком,
Задобрили та й медком,
Пригощали яблучком.

Колисочка рип-рип, 
А дитинка спить-спить.
Колисочка перестала,
А дитиночка й устала. 

Ой-ну люлі-люлі, налетіли гулі,
Налетіли гулі, посіли на люлі.
Лагідне моє малятко,
Хочуть спати оченятка.
На бочок скоріш лягай,
Міцно очі закривай
Та тихенько спочивай.

Колисочка рип-рип, 
А дитинка спить-спить.
Колисочка перестала,
А дитиночка й устала. 

Ой-ну люлі-люлі, налетіли гулі,
Налетіли гулі, посіли на люлі.
Я пісеньку заспіваю,
Тихесенько погойдаю.
Спи, дитинко, спочивай,
Свої  очі закривай
Та скоріше засинай.

Колисочка рип-рип, 
А дитинка спить-спить.
Колисочка перестала,
А дитиночка й устала. 

Ой-ну люлі-люлі, налетіли гулі,
Налетіли гулі, та й сіли на люлі.
Дитиночка засинає,
У колисці затихає.
Тихо, гулі, не гудіть
Та малятко не збудіть.
Дитятко моє вже спить.

Колисочка рип-рип, 
А дитинка спить-спить.
Колисочка перестала,
А дитиночка й устала. 


Рисунок моей старшей внучки



Перевод:

Ой вы, колыбельки-колыбельки, прилетели голубочки.
Прилетели голубочки, да и сели на колыбельку. 
Стали думать и гадать,
Чем ребеночка кормить:
Или кашкой с молочком,
Или бубличком и медочком,
Или сладким яблочком?

Колыбелька скрип-скрип,
А ребеночек спит-спит.
Колыбелька остановилась,
А ребеночек и поднялся.

Ой вы, колыбельки-колыбельки, прилетели голубочки.
Прилетели голубочки, да и сели на колыбельку. 
Стали голубочки ворковать,
Стали голубочки хлопотать.
Дали кашку с молочком,
Сдобрили медочком,
Угощали яблочком.

Колыбелька скрип-скрип,
А ребеночек спит-спит.
Колыбелька остановилась,
А ребеночек и поднялся.

Ой вы, колыбельки-колыбельки, прилетели голубочки.
Прилетели голубочки, да и сели на колыбельку. 
Покладистый мой малыш,
Спасть хотят глазки.
На бочок скорее ложись,
Крепко глаза закрывай
И тихонечко отдыхай.

Колыбелька скрип-скрип,
А ребеночек спит-спит.
Колыбелька остановилась,
А ребеночек и поднялся.

Ой вы, колыбельки-колыбельки, прилетели голубочки.
Прилетели голубочки, да и сели на колыбельку. 
Я песенку запою,
Тихонечко покачаю.
Спи, малютка, отдыхай,
Свои глаза закрывай
И скорее засыпай.

Колыбелька скрип-скрип,
А ребеночек спит-спит.
Колыбелька остановилась,
А ребеночек и поднялся.

Ой вы, колыбельки-колыбельки, прилетели голубочки.
Прилетели голубочки, да и сели на колыбельку. 
Ребеночек засыпает,
В колыбельке затихает.
Тихо, голубочки, не гудите,
Малюточку не разбудите.
Ребеночек мой уже спит.

Колыбелька скрип-скрип,
А ребеночек спит-спит.
Колыбелька остановилась,
А ребеночек и поднялся.