Что если светом этим
нам внешний мир дарован,
и, трепеща, мы светим,
и каждый зачарован
лучом, таящим тьму,
но вопреки смятенью
мы нашей новой тенью
привязаны к нему.
Как сумерками нежной
листвы заселены
обители весны,
так ясностью безбрежной
мы усыновлены.
(С французского)
Обители весны. Из Рильке
© Copyright: Владимир Микушевич, 2014
Свидетельство о публикации №114070310056
Свидетельство о публикации №114070310056
Рецензии
Простите, Владимир Борисович, что опять вас тревожу и отвлекаю своим отзывом, но я был и правда очарован этим стихотворением Рильке и вашим его изложением. Несколько раз перечитывал, чтоб насладиться самим смыслом сказанного, тем что было сказано и тем как это было сказано.
Я, к моему глубочайшему сожалению, не знаток нюансов законов стихосложения, но плавность первых двух четверостиший и сложность ритмики последнего заворожили. А ещё пришлось "поработать" над завершающей строкой - далась непросто с этим словом "усыновлены". :)))
Но глубина смысла так увлекла... О простом... Об обычном... Но как!!!
Большое спасибо и Рильке, и Вам. Без Рильке не было стихотворения. Без вас его понимания по-русски.
С глубоким уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 05.07.2014 06:53 • Заявить о нарушении
Я, к моему глубочайшему сожалению, не знаток нюансов законов стихосложения, но плавность первых двух четверостиший и сложность ритмики последнего заворожили. А ещё пришлось "поработать" над завершающей строкой - далась непросто с этим словом "усыновлены". :)))
Но глубина смысла так увлекла... О простом... Об обычном... Но как!!!
Большое спасибо и Рильке, и Вам. Без Рильке не было стихотворения. Без вас его понимания по-русски.
С глубоким уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 05.07.2014 06:53 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас. Без таких читателей, как Вы, мне тоже было бы трудно.
Владимир Микушевич 06.07.2014 00:37 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 06.07.2014 00:37 Заявить о нарушении