*** (Ліна Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)
Здається, часу і не гаю
А не встригаю, не встигаю!
Щодня себе перемагаю,
Від суєти застерігаю,
І знов дострічки добігаю,
І знов себе перемагаю,
І не встигати не встигаю,
І ні хвилиночки ж не гаю…
*** (вольный перевод П.Голубкова)
Вроде, и время не теряю,
А успевать - не успеваю!
Себя весь день превозмогаю,
От суеты остерегаю,
И вновь на финиш прибегаю,
И вновь себя одолеааю,
Не успевать не успеваю,
И ни минутки ж не зеваю...
Не успеваю... с украинского
© Copyright: Петр Голубков, 2014
Свидетельство о публикации №114070208980
Свидетельство о публикации №114070208980
Рецензии