Янка Купала Наследие Спадчына перевод с белорусско

НАСЛЕДИЕ

Дедами испокон веков
Хранить  наследье велено…
В краях своих и чужаков
Звенит мне «колыбельною».

О ней поют мне в сказках-снах
Весенние проталины,
И шелест вереска в лесах,
И в поле дуб – опАленный.

О ней заводит разговор
На липе аист клёкотом
И мхом, покрывшийся забор,
Скрипит о том же шёпотом.

О ней ягнята блеют мне -
Приносит ветер с пастбища,
И крик вороний в вышине,
Что  мечется над кладбищем.

Ни белым днём, ни в чёрну ночь, -
Ни на одно мгновение.
Я этот клад не брошу прочь, -
Вандалам на съедение.

Оно – огонь моей души -
Сияет вечным пламенем:
Средь мглы и зарослей в глуши,
Маячит мне в скитаниях.

В ней дум моих, нетленных, лёт
Семейство благородное...
Зовут наследие моё -
Всегда, Сторонкой РОдною
 
Дон   ст. Качалинская       02. 07. 14



Спадчына

Янка  Купала


Ад прадзедаў спакон вякоў
 Мне засталася спадчына;
 Памiж сваiх i чужакоў
 Яна мне ласкай матчынай.

Аб ёй мне баюць казкi-сны
 Вясеннiя праталiны,
 I лесу шэлест верасны,
 I ў полi дуб апалены.

Аб ёй мне будзiць успамiн
 На лiпе бусел клёкатам
 I той стары амшалы тын,
 Што лёг ля вёсак покатам;

I тое нуднае ягнят
 Бляянне-зоў на пасьбiшчы,
 I крык варонiных грамад
 На могiлкавым кладбiшчы.

I ў белы дзень i ў чорну ноч
 Я ўсцяж раблю агледзіны,
 Цi гэты скарб не збрыў дзе проч,
 Цi трутнем ён не з'едзены.

Нашу яго ў жывой душы,
 Як вечны светач-полымя,
 Што сярод цемры i глушы
 Мне свецiць мiж вандоламi.

Жыве з iм дум маiх сям'я
 I снiць з iм сны нязводныя…
 Завецца ж спадчына мая
 Ўсяго Старонкай Роднаю.