Пресс-конференция The Beatles в Гонконге 8-06-1964

8 июня 1964 года группа Битлз в рамках мирового турне прилетла из Амстердама в Гонконг. Пол Маккартни попытался осмотреть местность Коулун, но, узнанный поклонниками, вынужден был вернуться в отель. Только барабанщику Джимми Николу, заменявшего заболевшего Ринго Старра, удалось погулять по окрестностям. Вечером Битз ожидались на конкурсе "Мисс Гонконг", но отказались, сославшись на усталость после перелёта. Только Джон Леннон спустился поприветствовать их. Вечером Битлз дали пресс-конференцию в отеле "Президент":

Вопрос: Мистер Никол, как вы чувствуете себя, ринувшись сразу в этот бескрайний мир публичности?
Джимми Никол: Это самое захватывающее приключение.
Джон и Джордж: Точно.
В: Согласно статье в "Ньюсуик", Джордж и Пол якобы сказали, что вы, парни, "просто кучка вшивых музыкантов". Как вам удалось добраться до вершины тогда?
Пол Маккартни: Кто сказал, что мы такими были?
Джон Леннон: Ты сказал.
Джордж Харрисон: Мы сказали.
Пол: Я помню.
Джон: Мы сказали им, что не умели играть.
Пол: Ты сказал, что мы были вшивыми.
Джордж: Ну, не знаю.
Пол: Так что, Джордж... Каков твой ответ?
Джон: Ты сказал в газете, что не умеешь играть. Как же ты пролучил все эти деньги?
Джордж: Мы не утверждаем, что хорошие музыканты. Но, что бы это ни было, это продается. И, знаете, мы не знаем, почему.
В: Как вы выбрали имя "Битлз"?
Джордж: Джон взял имя "Битлз". Почему ты выбрал название "Битлз", Джон?
Джон: Это не моя вина. Это просто название кого-то другого. Но почему кто-то выбирает какое-либо, знаете, потому что оно то, которое ему больше нравится.
Пол: "Битлз" казалось хорошим именем в то время.
В: Это должно означать "ползающие мурашки"
Джон: Ну, вы должны увидеть нас вечером.
Джордж: Это двойные мурашки-мурашки.
Павел: Мурашки-мурашки, понимаете. Это каламбур. Очень хорошо.
Джон: Каламбур, каламбур.
В: Господа, у вас был шанс увидеть что-то из азиатских красот?
Пол: Прекрасно, да.
В: Каковы ваши впечатления?
Пол: Прекрасно. Чудесно. Красиво. Очень хорошо, не так ли?
Джон: Да.
Пол: Колоссально. Чудесно. Понравилось.
В: Со всеми этими путешествиями, как вы находите время, чтобы репетировать?
Джон: Мы этого не делаем!
В: Вы не репетируете?
Джон: Мы репетируем, немного. Мы репетируем с Джимми, потому что он новичок.
В: В одном из репортажей, сделанных здесь было то, что вы выбрали Гонконг сами. Вам предложили несколько мест, и что вы сами выбрали Гонконг. Это правда?
Джон: Да.
В: Почему бы нет?
Джон: Потому что мы хотели его увидеть.
В: Какие-либо репортажи от других личностей шоу-бизнеса впоминаются?
Джон: Все. Мне они нравятся.
Пол: Мы много слышали об этом, в любом случае...
Джон: Они все это любят.
Пол: ...с тех пор как мы были детьми.
-----------------------------------------

Q: Mr Nicol, how do you feel being rushed into this vast world of publicity all at once?
Jimmie Nicol: It’s a most exciting experience.
John and George: Correct.
Q: According to the Newsweek article, George and Paul are supposed to have said that you people are ‘just a bunch of crummy musicians.’ How were you able to get to the top, then?
Paul McCartney: Who said we were?
John Lennon: You said.
George Harrison: We said.
Paul: I remember.
John: We told ‘em we couldn’t play.
Paul: You said we were crummy.
George: Well, I dunno.
Paul: What’s that, George… What’s your answer?
John: You said in the paper you couldn’t play. How come you’ve got all that money?
George: We don’t profess to be good musicians. But, whatever it is, it sells. And, you know, we don’t know why.
Q: How did you pick the name ‘Beatles’?
George: John picked the name Beatles. Why did you pick the name Beatles, John?
John: It’s not my fault. It’s just a name by any other. But why does anybody pick any name, you know, ’cause it’s the one they like best.
Paul: Beatles seemed like a good name, at the time.
Q: Is it supposed to mean the crawly-crawly…
John: Well, you ought to see us at night.
George: That’s the double-e, crawly-crawly.
Paul: Crawly-crawly, you see. It’s a pun. Jolly good.
John: Pun, pun.
Q: Gentlemen, you’ve had a chance to see something of Asia’s beauty.
Paul: Lovely, yes.
Q: What’s your impression?
Paul: Lovely. Marvellous. Beautiful. Very good, isn’t it?
John: Yeah.
Paul: Very great. Marvellous. Love it.
Q: With all this travelling about, how do you get time to rehearse?
John: We don’t!
Q: You don’t rehearse?
John: We do, a bit. We rehearse with Jimmie ’cause he’s new.
Q: One of the reports made here was that you’d chosen Hong Kong yourselves. You’ve been offered several places and that you, yourselves had chosen Hong Kong. Is that true?
John: Yes.
Q: Why was that?
John: ‘Cause we wanted to see it.
Q: Any reports from other showbusiness personalities coming back?
John: All of them. All like it.
Paul: We heard a lot about it, anyway…
John: They all like it.
Paul: …since we were kids.