Лучшая работа - это смена отдыха!

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.

Бізге енн ккиыны – туусетін жеребе.
Шынында, оны лакктырып тастаугга болады.

Самое тяжелое, что может на нас пасть, - это жребий.
Правда, его можно бросить…

The  heaviest thing that may fall to us is a lot.
However, we may throw it…


Біз кконакккка еш уаккытта ккУУр ккол бармаймыз.
ЕЕрккашан баламен барамыз...

Мы никогда не приходим в гости с пустыми руками.
Мы всегда приходим с детьми…

We are never visiting friends empty-handed.
We always come with kids…


Еркектердінн кообі ерлі – зайыптылыкк міндеті – ішіп- жеу деп біледі.

Многие мужчины своим основным супружеским долгом считают еду и питьё.

Many a man sees his basic matrimonial duty as eating and drinking.


ЕЕрине, ата – анамыз бізді дууниеге еекелді.  Біракк біз  оозіміз жаралдыкк.
Конечно, мама и папа создали нас. Но сотворили себя мы сами.

Of course, mom and dad produced us. But it was us who created ourselves.


ООміріміздінн бірінші кезеннінде – ішімдікті, екіншісінде – дееріні ккабылдаймыз.

Первую половину жизни принимаем алкоголь, вторую – таблетки…

In the first half of our life we take alcohol, in the second one – pills…


Енн мыккты жУУмыс – демалу кезенні!

Лучшая работа – это смена отдыха!

The best work is to vary your recreation!


Жаннадан табылгган дос ескі достардынн екеуінен артыкк.

Новая подруга лучше старых двух.

A new girl-friend is better than two old ones.


ЕЕйелдінн омырауы ашыннккыракк болса, ерлердінн батылдыггы зор болады.

Чем смелее декольте, тем смелее мужчины.

The bolder d;collet;, the bolder men.


ЕЕСІРЕ - ТЕЕРБИЕ
Коорші боолмедегі балалар кенеттен шуылын токктатса, оларгга сол сеетте –акк оны доггаруын талап ету керек.

КВАЗИ-ВОСПИТАТЕЛЬНОЕ
Если дети в соседней комнате вдруг неожиданно притихли, надо тут же сказать им, чтоб они немедленно ЭТО прекратили.

QUASI- EDUCATIONAL
If the kids in the neighbouring room suddenly grew silent, you should immediately tell them to stop IT at once.


Колумбылар кооп, Америкалар аз ...


Колумбов много, Америк мало…

Columbuses are many, Americas are few…


Негізінен салккын адамдар ыстыкк мінез коорсетеді.

Горячатся в основном холодные люди.

Get hot mostly cold people.


Туунде жарккырап, жалтылдау жакксы. Куундіз соойтіп кооріннізші ...

Хорошо светиться и блистать ночью. А попробуйте днём…

It’s all well and easy to shine and glitter at night. But just try doing it in the daytime…


Онынн жаны дарккан: оозінінн кіріптар адамдарына ол еерккашан сууйсіне кешірім береді.

У него добрая душа: он всегда любезно прощает всем, кому должен…

He’s got a good soul: he always kindly excuses all those whom he owes…