Октавная тетрадь 4

Teil 4
Der Schneesturm

Sie trafen sich heimlich im Sommer. Der Winter war noch fern.
Sie sollten sich gar nicht kennen. Und hatten sich trotzdem gern.
Es war die Verlogenheit einer laengst ueberlebten Zeit.

Im Winter tobte ein Schneesturm in die geplante Flucht.
Alle haben verzweifelt den richtigen Weg gesucht.
Und eh sie zu Sinnen kamen gab es ein "Ja" und ein "Amen".

Der Irrtum versank im Fieber und in heftigen Fantasien.
Das Leben erklang in Moll und traurigen Melodien.
An allen alltaeglichen Dingen herrschte nur Desinteresse.
Die Herzen waren gezeichnet von einer toedlichen Blaesse.

Doch irgendwann Jahre spaeter klaerte sich alles auf.
Napoleon war geschlagen – das Leben nahm seinen Lauf.

Часть 4
Ира Свенхаген
Метель
Они тайком встречались летом. До снега далеко…
И мало зная друг о друге, любили так легко.
Но плен иллюзий из былого мешал им иногда.

В ночь бегства бушевала буря и нагоняла жуть
А беглецы, теряя храбрость,искали верный путь.
Отчаянье. Вера. В мыслях только: Аминь! и тут же «да!?»

Звучал в блужданиях холодных минор предсмертных грёз
И проникал в тела и души крепчающий мороз.
И всё вдруг стало безразлично в предчувствии конца…
И смерти бледность наползала на лица и сердца.

Но время позже проясняет ошибки и дела.
Был Бонапарт  уже повержен, а жизнь всё шла и шла