Из Эдгара Ли Мастерса - Маркус Джаррисен

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МАРКУС ДЖАРРИСЕН


                Почему стал я бродягой? -
                Чтоб иное мнение получить об известных вещах,
                Например, о тебе, Спун-Ривер!
                Почему стал я бродягой?
                Чтоб свежим взглядом увидеть то, чего я не знал!
                И, даже, коль петь в моих странствиях старые песни,
                То придашь им значения новые и тона,
                В зависимости от неба, что над тобой,
                И земли, что вокруг!


                02.07.14


               



Marcus Jarissen



Why did I become a wanderer?

It was to get different views of the same thing,

Even of you, Spoon River!

Why did I become a wanderer?

To get new views of things never before known!

And even to sing old songs in my wanderings

Was to give them new tones and meanings,

According to the sky that was over me,

And the land that was about me!