САД ЖЕЛАНИЙ
Я в пьяном виде зашёл вчера в погребок:
Увидел хмельного старца с кувшином на плече.
Сказал я: - «Почему ты не стыдишься Творца?»
Ответил он: – «Бог милостив, пей вино!»
(Подстрочный перевод
Р.М. Алиев и М.-Н. О. Османов)
Был я пьян,.. и спустился вчера в погребок:
Захмелев, нёс кувшин на плече старичок.
Я спросил: - «Почему ты Творца не стыдишься?»
Он ответил: - «Бог милостив! Выпей, сынок».
Тот же рубайят - в современной манере разговора.
Я вчера в погребок затесался – спьяна,
Нёс кувшин на плече – пьяный в дым Старина.
- «Что ж ты, Старый пьянчуга, Творца не стыдишься?»
Он ответил: – «Бог милостив! Выпей вина...»
Фотка инета: 1220104129_1210581439_1[1]
Омар Хайям
© Copyright: Владимир Герасимов 11, 2014
Свидетельство о публикации №114070201271
Свидетельство о публикации №114070201271
Рецензии
Оксаночка, Коран запрещает магометанам
употреблять спиртное. Омар Хайям,
будучи Светилом своего времени,
своими "пьяными" стихами
бросает вызов религии...
Владимир Герасимов 11 09.07.2014 19:48 Заявить о нарушении
употреблять спиртное. Омар Хайям,
будучи Светилом своего времени,
своими "пьяными" стихами
бросает вызов религии...
Владимир Герасимов 11 09.07.2014 19:48 Заявить о нарушении
)))))))На куды бросает?ОН бросал для своего времени.А подбирает?)С улыбкой,
Качанова Валентина 25.07.2014 18:55 Заявить о нарушении
Качанова Валентина 25.07.2014 18:55 Заявить о нарушении