Что, если ты сомкнул глаза?
Что, если ты увидел сон
И в нём вошёл ты в Рай на Небеса
И там сорвал цветок с прекрасного куста?
Что, если ты проснулся вдруг, а он -
Лежит в твой руке?
Ах, что тогда?
Оригинал:
Samuel Taylor Coleridge
What if you slept
And what if
In your sleep
You dreamed
And what if
In your dream
You went to heaven
And there plucked a strange and beautiful flower
And what if
When you awoke
You had that flower in you hand
Ah, what then?
Что, если ты сомкнул глаза
© Copyright: Юрий Шинкаренко, 2014
Свидетельство о публикации №114070108812
Свидетельство о публикации №114070108812
Рецензии
Подстрочный перевод:
Представь себе, что ты уснул
И что тебе приснился сон.
Что, если бы во сне своём
Попал на небо ты
И там сорвал цветок
И странный(необыкновенный,удивительный), и красивый?
И что, когда проснулся ты,
Цветок в твоей бы был руке -
Ах, что тогда?
Ян Таировский 20.03.2015 13:13 • Заявить о нарушении
Представь себе, что ты уснул
И что тебе приснился сон.
Что, если бы во сне своём
Попал на небо ты
И там сорвал цветок
И странный(необыкновенный,удивительный), и красивый?
И что, когда проснулся ты,
Цветок в твоей бы был руке -
Ах, что тогда?
Ян Таировский 20.03.2015 13:13 • Заявить о нарушении