Притихна след грохота сводът небесен
и с ласки сълзите му бризът избърса.
Денят се прегърби и вяло посърна.
Акорд се понесе от култова песен –
мелодия стара, отколе известна.
Скалите край Яйла прощално прегърна
унилото слънце и в сумрака бързо
дъгата трицветна безследно изчезна.
Хипари, край огън, празнуват Джулая:
бутилка прескача от устни на устни,
китара проплаква с разстроени струни...
И с погледи трепетно впити в безкрая
очакват мига те – безумно предвкусват,
как слънцето Камен бряг пак ще целуне.
Uriah Heep - July Morning
http://www.youtube.com/watch?v=JLZMMk8KZSU
July Morning
© Copyright: Красимир Тенев, 2014
Свидетельство о публикации №114070100103
Свидетельство о публикации №114070100103
Рецензии
Отгремев, затихли небеса.
Ветер с них, ласкаясь, вытер слезы.
Растворил аккордом день, как грезы,
Культовых созвездий чудеса.
Старая мелодия жива.
Скалы и яйла слились, прощаясь,
Меркнут вместе с солнцем, источаясь,
В триколоре радуг чудеса.
Струн напев. Гиппарх пьет за Джулая.
И течет бутыль из уст в уста.
Плач гитары – боль и красота.
Мир безумство, взорами рождая,
В поцелуях солнца ожидает,
Чтоб и Камень-бич светлее стал.
Иван Трофимов-Ковшов 18.02.2015 19:06 • Заявить о нарушении
Ветер с них, ласкаясь, вытер слезы.
Растворил аккордом день, как грезы,
Культовых созвездий чудеса.
Старая мелодия жива.
Скалы и яйла слились, прощаясь,
Меркнут вместе с солнцем, источаясь,
В триколоре радуг чудеса.
Струн напев. Гиппарх пьет за Джулая.
И течет бутыль из уст в уста.
Плач гитары – боль и красота.
Мир безумство, взорами рождая,
В поцелуях солнца ожидает,
Чтоб и Камень-бич светлее стал.
Иван Трофимов-Ковшов 18.02.2015 19:06 • Заявить о нарушении
В Болгарии тоже считается молчание за знак согласия? Или вы, как и ваши политики, в обиде на русских? Имейте в виду, что я не принимал участие в проектировании "Южного потока". С улыбкой. Вот еще один вариант перевода.
Раскаты грома стихли в небесах,
А слезы ласково смахнул с них ветер.
День угасал, и наступивший вечер
Аккордами рассыпал чудеса.
Старинная мелодия жива.
В объятьях солнца и Яйла,* и скалы.
Прощаясь, затухают с ним устало
Под радугу, заметные едва.
Хиппари* на Джулай* пьют у костра.
Звеня, бутылки по рукам гуляют.
Гитары плач, расстроена струна.
Вселенная безмерностью щедра.
А взгляд предвидит, что восход слагает
Для Камен-бряк* иные времена.
*Яйла - летнее горное пастбище.
*Хиппари– представители молодежного движения.
Иван Трофимов-Ковшов 06.03.2015 19:55 Заявить о нарушении
Раскаты грома стихли в небесах,
А слезы ласково смахнул с них ветер.
День угасал, и наступивший вечер
Аккордами рассыпал чудеса.
Старинная мелодия жива.
В объятьях солнца и Яйла,* и скалы.
Прощаясь, затухают с ним устало
Под радугу, заметные едва.
Хиппари* на Джулай* пьют у костра.
Звеня, бутылки по рукам гуляют.
Гитары плач, расстроена струна.
Вселенная безмерностью щедра.
А взгляд предвидит, что восход слагает
Для Камен-бряк* иные времена.
*Яйла - летнее горное пастбище.
*Хиппари– представители молодежного движения.
Иван Трофимов-Ковшов 06.03.2015 19:55 Заявить о нарушении
Вот, теперь даю себе счëт, что давно здесь не заходил. Да, молчание можно принят как согласия. :) У каждого варианта свои активы.
Я далеко от политики. Никогда с этом не занимался.
Надеюсь, будут полезни некоторые уточнения для отметки *.
July Морнинг - есть такая песня Юрая Хийпа. Каждий год в Болгарии хипары втречают солнца в первое утро июля на берегу Черного моря. .Джулай назвали этот праздник. "Камен бряг" в переводе "Кремнистий берег". И ещë подсказка - в моëм сонете ритм амфибрахий. У меня тоже второй вариант текста. Он корочее.
http://www.stihi.ru/2011/12/07/7495
Красимир Тенев 08.03.2015 19:56 Заявить о нарушении
Я далеко от политики. Никогда с этом не занимался.
Надеюсь, будут полезни некоторые уточнения для отметки *.
July Морнинг - есть такая песня Юрая Хийпа. Каждий год в Болгарии хипары втречают солнца в первое утро июля на берегу Черного моря. .Джулай назвали этот праздник. "Камен бряг" в переводе "Кремнистий берег". И ещë подсказка - в моëм сонете ритм амфибрахий. У меня тоже второй вариант текста. Он корочее.
http://www.stihi.ru/2011/12/07/7495
Красимир Тенев 08.03.2015 19:56 Заявить о нарушении
Прошу извинить за шутку. Наверное, она неудачная. Все скопировать себе на страницу. Попробую сызнова.
Иван Трофимов-Ковшов 08.03.2015 20:12 Заявить о нарушении
Иван Трофимов-Ковшов 08.03.2015 20:12 Заявить о нарушении