Сура Мухаммад, аят 4
А когда вы встретите тех, которые не уверовали,
то – удар мечом по шее; а когда произведёте великое
избиение их, то укрепляйте узы.
Перевод И. Ю. Крачковского
Коран. М.: Издательство
восточной литературы 1963.
Самый универсальный мандат на убийство
© Copyright: Иосиф Мюллер, 2014
Свидетельство о публикации №114063009370
Свидетельство о публикации №114063009370
Рецензии
Уважаемый Иосиф!
У меня то же издание.
Читал дважды от корки до корки: ознакомительно и "углубившись".
Итак, Крачковский работал над переводом более 20 лет,
стало быть - существенных огрехов быть не может;
стало быть - что читаешь, то и есть.
Есть: 1 - безграничная мудрость 2 - безграничная чёрная ненависть
Первое время я был ошеломлён, так как не в состоянии соединить
эти два начала.
Затем я пришёл к твёрдому убеждению, что таковое соединение
невозможно по существу, априори, в принципе.
И вот я думаю, и уверен, что именно так и есть: Коран написан
или собран в единую книгу не одним человеком (Мухаммедом) - но
двумя или даже многими человеками.
Подвести под великое объединительное начало узко-корыстную
надобность (на потребу текущего дня) - непременно даст
хорошую всесокрушающую бомбу.
13 веков назад нашёлся тот, кто осуществил это.
Пребываю в таковой уверенности.
С уважением,
А.Ф.
Андрей Фисенко 03.07.2014 09:11 • Заявить о нарушении
У меня то же издание.
Читал дважды от корки до корки: ознакомительно и "углубившись".
Итак, Крачковский работал над переводом более 20 лет,
стало быть - существенных огрехов быть не может;
стало быть - что читаешь, то и есть.
Есть: 1 - безграничная мудрость 2 - безграничная чёрная ненависть
Первое время я был ошеломлён, так как не в состоянии соединить
эти два начала.
Затем я пришёл к твёрдому убеждению, что таковое соединение
невозможно по существу, априори, в принципе.
И вот я думаю, и уверен, что именно так и есть: Коран написан
или собран в единую книгу не одним человеком (Мухаммедом) - но
двумя или даже многими человеками.
Подвести под великое объединительное начало узко-корыстную
надобность (на потребу текущего дня) - непременно даст
хорошую всесокрушающую бомбу.
13 веков назад нашёлся тот, кто осуществил это.
Пребываю в таковой уверенности.
С уважением,
А.Ф.
Андрей Фисенко 03.07.2014 09:11 • Заявить о нарушении
Предлагаю прочитать книгу Пановой и её сына Вахтина
"Жизнь Мухаммеда".
Великолепные авторы великолепной книги.
Прошу написать мне после прочтения.
Через улицу муэдзин через мощный динамик регулярно
(кроме намаза) читает проповеди.
Знающие арабский язык говорят, что на других языках,
на потребу неверным, текст соответствует только выгоде.
Советую прочитать о технологии "Такия" (благоразумие) -
отношений с неверными.
Японцы оценили ислам как изуверскую религию законодательно.
Спасибо, что обратили внимание и пишете по делу.
Иосиф Мюллер 03.07.2014 09:46 Заявить о нарушении
"Жизнь Мухаммеда".
Великолепные авторы великолепной книги.
Прошу написать мне после прочтения.
Через улицу муэдзин через мощный динамик регулярно
(кроме намаза) читает проповеди.
Знающие арабский язык говорят, что на других языках,
на потребу неверным, текст соответствует только выгоде.
Советую прочитать о технологии "Такия" (благоразумие) -
отношений с неверными.
Японцы оценили ислам как изуверскую религию законодательно.
Спасибо, что обратили внимание и пишете по делу.
Иосиф Мюллер 03.07.2014 09:46 Заявить о нарушении
Уважаемый Иосиф!
Вашим предложением заинтересовался и книгу нашёл.
Буду читать, тем более, что книга написана в те годы,
когда о предвзятости, думаю, и речи быть не может;
да и то, что автор сверяла свой труд с мнением авторитетных
знатоков истории Ислама - делает честь предложенной книге.
Книгу я начал читать. Когда прочту - обязательно поделюсь
с Вами своим мнением.
По поводу "муэдзина через мощный динамик" и "текст соответствует только выгоде" -
предлагаю Вам посмотреть мою вещицу "Десерт"- не всю, но цифру 11
соответствие Вашим замечаниям - сто-процентное! это удивительно.
С уважением,
А.Ф.
Андрей Фисенко 03.07.2014 17:13 Заявить о нарушении
Вашим предложением заинтересовался и книгу нашёл.
Буду читать, тем более, что книга написана в те годы,
когда о предвзятости, думаю, и речи быть не может;
да и то, что автор сверяла свой труд с мнением авторитетных
знатоков истории Ислама - делает честь предложенной книге.
Книгу я начал читать. Когда прочту - обязательно поделюсь
с Вами своим мнением.
По поводу "муэдзина через мощный динамик" и "текст соответствует только выгоде" -
предлагаю Вам посмотреть мою вещицу "Десерт"- не всю, но цифру 11
соответствие Вашим замечаниям - сто-процентное! это удивительно.
С уважением,
А.Ф.
Андрей Фисенко 03.07.2014 17:13 Заявить о нарушении
Воистину - удивительно!
Даже и город тот же - Екатеринбург.
Видно, что-то витает в воздухе.
В Вашем списке встретил Мандельштама - пойду прочту.
В своё время, Воронежский Университет выпустил книгу
"Жизнь и творчество О.Э.Мандельштама" с шикарной подборкой
материалов по всему его творчеству. В том числе - комментарии
вдовы, Надежды Яковлевны Мандедьштам. Интереснейшая книга.
С уважением,
А.Ф.
Андрей Фисенко 03.07.2014 17:56 Заявить о нарушении
Даже и город тот же - Екатеринбург.
Видно, что-то витает в воздухе.
В Вашем списке встретил Мандельштама - пойду прочту.
В своё время, Воронежский Университет выпустил книгу
"Жизнь и творчество О.Э.Мандельштама" с шикарной подборкой
материалов по всему его творчеству. В том числе - комментарии
вдовы, Надежды Яковлевны Мандедьштам. Интереснейшая книга.
С уважением,
А.Ф.
Андрей Фисенко 03.07.2014 17:56 Заявить о нарушении