В окрестных полях деревни одной...

Из Бо Цзюйи 9 в. Н.э

В окрестных полях деревни одной
Бабочек я ловил,
К ночи грязный, голодный, больной,
В деревню вошёл без сил.

В крайней фанзе искал я ночлег,
Желая пищи и сна.
Хозяин старик, белый, как снег,
Пустив, предложил вина.

По две только чарки подняли мы,
Речи рекою лились,
Как вдруг из чёрной вечерней тьмы
Стражники в дом ворвались.

На каждом длинный лиловый халат,
Рослые как на подбор,
В руках у каждого блещет булат,
Меч кривой и топор.

Хозяин старик от ужаса бел,
Испуган - ни мёртв, ни жив,
Стоя в сторонке совсем оробел,
Покорно руки сложив.

Требовать стали еды и вина,
Дьяволы – сущий ад,
Выгребли всё до самого дна,
Сытые вышли в сад.

Чинара росла в хозяйском саду,
Краше в округе нет.
В каком не помнят, сажали году,
Чинаре под сотню лет.

«А ну, скорей готовь топоры»--
Слышен вельможи крик.
Спрятался в доме я до поры,
Плакал в саду старик.

Рубили споро, стараясь, с душой --
Час, и платан упал.
Вельможе нужен дворец большой
Старый давно уж мал.

Вороны страха сердце клюют,
Ноги бы унести.
Вельможа, знает запуганный люд,
В столице в большой чести.