О да, я пью всю жизнь народное вино...

Удачи, друже Сергей!
К.
---------------

„В СОЗОПОЛЕ”
Сергей Константинович Шелковый
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
В СОЗОПОЛ

О, да, народно вино пия цял живот –
ту българската „Меча кръв”, ту от Тоскана
„Кианти”, а и „Инкерман”. Клатушкам ход
с усмивка и припявам тихичко-пияно
без клетви и глупашки буфонади глас
за хан и орда с власт над цялата вселена...
А руен „Карнобат” дари ли ми Бургас,
възпявам карнавалната му сласт към мене.

На този морски бряг господства цар Газпром,
надут московски говор всяка крачка мята,
гори ни слънцето и облак рони стон,
готвачът мургав реже шопската салата.
Сервира в шарена чинийка туй-онуй
Боряна. Вглеждам се в очите византийски
и искам да даря искри безбройни тъй
отдайно като псалм на влюбен стар вития.

Тук всичко ясно е: Созопол и Бургас
обдишват нефтохим и кашлят сред мъглата.
„Лукойл”, не даващ пет пари за вас и нас,
додестилира нефта и множи парата.
О, не, имперската пътека пак е там
в дома на розите! Плачи, Константинопол,
и трепери, Стамбул! Държавническа сган
таи подаръци след „Искандер” и „Топол”.

В поклон е Кремъл към железен „Сатана”,
а не към Бог. Нов ров дошлите дни притурят,
в бандитски изкоп търси изхода страна,
а кум и брат поят червени пиандури.
Но този, който вади меч на майка Рус,
той сам от меч ще... – и нататък все по текста.
Созопол, сива птицо, сбогом, в пътя къс
не ще се върна. Чайките околовръст
ме пъдят: „Ти сред свойте си търси невеста...”

* „Инкерман” – марково вино, произвеждано във винарните на Инкерман – крайния югозапад на Кримския полуостров, територия на гр. Севастопол.
* „Искандер” – руска квазибалистична ракета с малък обсег; „Топол М” – съвременна междуконтинентална балистична ракета, конструирана от Русия след разпадането на СССР; „Сатана” („Satan”) – съветски стратегически ракетен комплекс от трето поколение.
* Опитах се да преведа това многопластово и до голяма степен непонятно стихотворение на моя приятел Сергей – поетичен Вавилон на рускоезичен украински поет край бреговете на старинния български град Созопол. Да предам сложните му лутания между идеала за Първорус, тегобите на съвремието и пътешествията на опиянението. Май не успях... Бел. прев.
Ударения
В СОЗОПОЛ

О, да́, наро́дно ви́но пи́я ця́л живо́т –
ту бъ́лгарската „Ме́ча кръ́в”, ту от Тоска́на
„Киа́нти”, а и „И́нкерман”. Клату́шкам хо́д
с усми́вка и припя́вам ти́хичко-пия́но
без кле́тви и глупа́шки буфона́ди гла́с
за ха́н и о́рда с вла́ст над ця́лата вселе́на...
А ру́ен „Карноба́т” дари́ ли ми Бурга́с,
възпя́вам карнава́лната му сла́ст към ме́не.

На то́зи мо́рски бря́г госпо́дства ца́р Газпро́м,
наду́т моско́вски го́вор вся́ка кра́чка мя́та,
гори́ ни слъ́нцето и о́блак ро́ни сто́н,
готва́чът му́ргав ре́же шо́пската сала́та.
Серви́ра в ша́рена чини́йка ту́й-ону́й
Боря́на. Вгле́ждам се в очи́те византи́йски
и и́скам да даря́ искри́ безбро́йни тъ́й
отда́йно като пса́лм на влю́бен ста́р вити́я.

Тук вси́чко я́сно е: Созо́пол и Бурга́с
обди́шват нефтохи́м и ка́шлят сред мъгла́та.
„Луко́йл”, не да́вашт пе́т пари́ за ва́с и на́с,
додестили́ра не́фта и множи́ пара́та.
О, не́, импе́рската пъте́ка па́к е та́м
в дома́ на ро́зите! Плачи́, Константино́пол,
и трепери́, Стамбу́л! Държа́вническа сга́н
таи́ пода́ръци след „Исканде́р” и „То́пол”.

В покло́н е Кре́мъл към желе́зен „Сатана́”,
а не́ към Бо́г. Нов ро́в дошли́те дни́ приту́рят,
в банди́тски и́зкоп тъ́рси и́зхода страна́,
а ку́м и бра́т поя́т черве́ни пианду́ри.
Но то́зи, ко́йто ва́ди ме́ч на ма́йка Ру́с,
той са́м от ме́ч ште... – и ната́тък все́ по те́кста.
Созо́пол, си́ва пти́цо, сбо́гом, в пъ́тя къ́с
не ште́ се въ́рна. Ча́йките околовръ́ст
ме пъ́дят: „Ти́ сред сво́йте си търси́ неве́ста...”

Красимир Георгиев   23.07.2014 17:23   •   Заявить о нарушении