Христо Славов - Предсказание, перевод

По склона на Витоша виждам комини...
А и  по билата и пъплят мъгли.
Макар, че  е още от Изгрева синьо,
да знаеш и днеска, че дъжд  ще вали...

Щом малките птички тревожно се реят
и бързо и низко край тебе кръжат,
и огнени гриви пред теб се люлеят,
да знаеш, след обед ще дойде дъжда!

Врабчетата щом  в праха се въргалят,
събрани на групи и низко летят,
цветята градински главите щом скланят,
да знаеш,че капките ще долетят...

А видиш ли щурите мравки да щъкат,
сред черни купчинки от  прясна земя,
да знаеш за своя мравуняк се мъчат,
 да го предпазят от злата вода...

И котката щом си кожуха замие
и космите лъска  със своя език,
да знаеш, щом вятъра хладен завие,
че дъжд ще залее земята за миг!

И щом, като куче със зъби те хване,
и пак те заръфа и твоя артрит,
не трябва съмнение в теб да остане,
кристала небесен  ще бъде измит!

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Я вижу на Витоше топят камины
От осени поздней погоды не жди
Спасибо ещё за восход тёмно-синий
Но скоро грядут проливные дожди.

Низко летают стайками птицы
Над головою кружа и галдя
И притаились две розы-сестрицы
Все ожидают сегодня дождя.

Пара птенцов и две воробьихи
Славно устроили баню в пыли
Съёжились груши и земляники
Тучи над ними уже наползли

Каждый кузнечик, тарАнтул-отшельник
Мелочь казалось бы и ерунда
Переживает за свой муравейник
Предупредят - скоро будет вода

Лижет себя моя рыжая кошка
Её предсказания ты не постиг
Ветер холодный подует немножко
И до дождя незначительный миг

Если как пёс тебя схватит зубами
Твой обнаглевший радикулит
Сомнения прочь под небесами
Дождь безусловно будет пролит.