Прохожие...

Прохожие...
Перевод песни Les passants — ZAZ


Люди проходят мимо, я наблюдаю.
Я так провожу время, наблюдаю и размышляю.
Торопливые походки и медлительные, грузные тела.
Они проходят, пролетают, как облака никого не трогают, и не беспокоят.
Не беспокоят и меня.
Я не доверяю им, я у всех на виду сижу в засаде.
Я ощущаю игру теней на этих лицах,
Одни бессовестные маски, они производят на меня омерзительное впечатление.
Я не удивляюсь, все это в духе времени.

Припев:
Проходят, проходят, пройдут все,
Но кто-то из них останется.

Ребёнок создан для праздников,
И все его счастье состоит в том,
Что все окружающее отражается в его сознании,
В таком виде, как оно есть.
Ребёнок не ссылается на устроенную систему ценностей,
Не признает авторитетов, не делает оценок.
Он счастлив доброму взгляду.
Вокруг осень, а вчера было лето,
Время его удивляет.
Кажется, время меняется, я это замечаю по приметам,
Которые говорят, сколько мне уже лет.
Время наталкивает меня на новые желания и мечты,
Удивительно меняя мой взгляд во времени.

Припев:
Проходят, проходят, пройдут все.
Но кто-то из них останется.

Время каждый месяц играет
В моих чувствах в различных оттенках.
Это забавно, эти водовороты,
Которые меня ведут от одного состояния к другому.
Они кочуют во мне, и я изменяюсь непрестанно.
Я стремлюсь к равновесию,
Все смотрю на людей, и удерживаюсь от крайностей.
Каждое суждение мне даёт направление движения.
Удивительно, поток людей лишает меня свободы.
А мой голос освобождает меня в витрине движущегося мира.
Моё тело танцует, голос будоражит окружающих.
Они оживляются и неудержимо притягиваются,
Искрятся улыбками.
А я пытаюсь всего лишь выразить себя,
Каждое моё переживание рождает желание высказать ещё недосказанное.
Ведь это прекрасно,
Что моя радость торжествует и в бледных, сонных лицах.

Припев:
Проходят, проходят, пройдут все.
Но кто-то из них останется.


http://www.youtube.com/watch?v=sp3G50jBRuU
http://www.youtube.com/watch?v=SvNkh9vJGSk