Г.К.
Берёза - дерево поэтов!
Войди в берёзовый лесок:
Здесь море зелени и света,
Грибы,и ягоды,и сок...
Берёза - дерево поэтов:
На белом - строчки,посмотри!
Да здесь уместится сонетов,
Наверно,триста тридцать три!
Стоит,и сутками трепещет,
И ловит в листья ветерки,
И пусть угадывает вещий
Предчувствия её строки,
И вспоминает белых женщин,
Что в розах видели шипы
И променяли нас на вещи...
Так не сходи же ты с тропы
И обними,поэт,берёзу,
Родную рукопись лесов!
А слёзы...Что такое слёзы?
Возможно,это просто сок!
(июнь 2014)
Берёза
© Copyright: Дон Серхио, 2014
Свидетельство о публикации №114062909137
Свидетельство о публикации №114062909137
Рецензии
Берёза - дерево поэтов!(!!!!!)
Войди в берёзовый лесок:
Здесь море зелени и света,(!!!)
Грибы,и ягоды,и сок...(!!!)
Берёза - дерево поэтов:
На белом - строчки,посмотри!(!!!!!!)
Да здесь уместится сонетов,(!!!)
Наверно,триста тридцать три!(!!! - именно такое число я угадала когда-то..:)
Стоит, и сутками трепещет,(!!!)
И ловит в листья ветерки,(!!!!!!!)
И пусть угадывает вещий(!"!!)
Предчувствия(!"!!) её строки,(!!!)
И вспоминает белых женщин,(!!!)
Что в розах видели шипы(!!!!!!!!!)
И променяли нас на вещи...(!!!...)
Так не сходи же ты с тропы(!!!!!!!!)
И обними,поэт,берёзу,(!!!)
Родную рукопись(!!!) лесов!(!!!!!)
А слёзы...Что такое слёзы?
Возможно,это просто сок!(!!!) - ВОСХИТИТЕЛЬНО написал, Дон...
СПАСИБО.
(от тебя не жду ответной:
перевод мой незаметно
был тобою обойдён...
значит, неугоден он!..:)
Дружески,
Света
Светлана Груздева 12.09.2014 00:31 • Заявить о нарушении
Войди в берёзовый лесок:
Здесь море зелени и света,(!!!)
Грибы,и ягоды,и сок...(!!!)
Берёза - дерево поэтов:
На белом - строчки,посмотри!(!!!!!!)
Да здесь уместится сонетов,(!!!)
Наверно,триста тридцать три!(!!! - именно такое число я угадала когда-то..:)
Стоит, и сутками трепещет,(!!!)
И ловит в листья ветерки,(!!!!!!!)
И пусть угадывает вещий(!"!!)
Предчувствия(!"!!) её строки,(!!!)
И вспоминает белых женщин,(!!!)
Что в розах видели шипы(!!!!!!!!!)
И променяли нас на вещи...(!!!...)
Так не сходи же ты с тропы(!!!!!!!!)
И обними,поэт,берёзу,(!!!)
Родную рукопись(!!!) лесов!(!!!!!)
А слёзы...Что такое слёзы?
Возможно,это просто сок!(!!!) - ВОСХИТИТЕЛЬНО написал, Дон...
СПАСИБО.
(от тебя не жду ответной:
перевод мой незаметно
был тобою обойдён...
значит, неугоден он!..:)
Дружески,
Света
Светлана Груздева 12.09.2014 00:31 • Заявить о нарушении
Не спеши, Света, с выводами... И не ревнуй меня к Гале Карцевой ("Берёзу" я ей на день рождения
из парка в Тулу виртуально приволок вместо цветов... Вот так-то!)))
С благодарностью
Дон Серхио 12.09.2014 01:06 Заявить о нарушении
из парка в Тулу виртуально приволок вместо цветов... Вот так-то!)))
С благодарностью
Дон Серхио 12.09.2014 01:06 Заявить о нарушении
учту, Дон!:)
но где в моей рецке хоть слово о ревности?:)
или ты между строк её разглядел?:)..
а поступок твой...ТАКОЙ - мне , тем более, приятен!:)
Нежно,
я
Светлана Груздева 12.09.2014 01:20 Заявить о нарушении
но где в моей рецке хоть слово о ревности?:)
или ты между строк её разглядел?:)..
а поступок твой...ТАКОЙ - мне , тем более, приятен!:)
Нежно,
я
Светлана Груздева 12.09.2014 01:20 Заявить о нарушении
в другом переводе поправила строфу первую тоже - по совету Марианны Вьен, Серёж
Светлана Груздева 12.09.2014 01:25 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 12.09.2014 01:25 Заявить о нарушении
И пока ты её поправляла, я практически то же печатал в рецензии!)))
И не всегда ты, Света, понимаешь мой тонкий юмор!)))
Спокойной ночи - лечу дальше!
Дон Серхио 12.09.2014 01:33 Заявить о нарушении
И не всегда ты, Света, понимаешь мой тонкий юмор!)))
Спокойной ночи - лечу дальше!
Дон Серхио 12.09.2014 01:33 Заявить о нарушении
Увы...но я учусь:))
Лети дальше по орбите, Сокол!
:)
Светлана Груздева 12.09.2014 01:35 Заявить о нарушении
Лети дальше по орбите, Сокол!
:)
Светлана Груздева 12.09.2014 01:35 Заявить о нарушении
Рада, что вывесил это на Фэйсбуке:)
http://www.stihi.ru/2014/11/15/956
(я тоже вывесила перевод свой - там:)
Светлана Груздева 15.11.2014 21:38 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/11/15/956
(я тоже вывесила перевод свой - там:)
Светлана Груздева 15.11.2014 21:38 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.