В мерцающей глуши музыки
IN THE SPARKLING HUSH OF MUSIC
In the sparkling hush of music
I find my me and then lose me.
Surely this is the most blessed
of the blessings of Lucifer.
Bach's mighty tinklings
touch off a tantra
that tingles from the pelvic tip
to the skull;s top
to burst forth
as mantra-fodder for seraphim.
Such is music;s mystery
that for the instant
we lust for fleshlessness
and selfishly cease to exist
as self.
В МЕРЦАЮЩЕЙ ГЛУШИ МУЗЫКИ
В мерцающей глуши музыки
я иду к своей сути и теряюсь навеки.
Вот он, наиблаженнейший
из даров Люцифера.
Мощный всплеск Баха
граничит с тантрой,
что пробивает звенящею дрожью
от копчика и до макушки,
распускаясь в зените
мантрой, сладостной Серафиму.
Это магия музыки:
мы на мгновенье
вожделеем бесплотности
и, послушавшись эго,
покидаем себя.
* Перевод И. Кирштайн
© Copyright: Татьяна Виноградова-Ян, 2014
Свидетельство о публикации №114062900537
Свидетельство о публикации №114062900537
Рецензии