Мне снилось, я колени преклонил

LAST NIGHT I DREAMT I KNELT

Last night I dreamt I knelt
        on a tower
        of whitest alabaster
bathed in light.

Air dear was the earth and bright
        and above the living crystals
        dew formed a quiet
clear sea.

And the Radiant One
touched my head and said,
        «Get up, man! Don;t grovel!
        Such;as you always demand
        to be ruled by distant Kingdoms.
        Go on, jump! I promise to restrain
        my winged ones. None will bear you up.
        Leap! – And end it all.»

But I being weak
       shrugged
       and shuffled back
       and found the steps
       and shambled round
                and down.

Once out the door
my first foot fall
darkened the amethyst to dirt….

And I awoke and found me here
      On the cold hill side.

And this is why I……

 

МНЕ СНИЛОСЬ, Я КОЛЕНИ ПРЕКЛОНИЛ


Мне снилось, я колени преклонил
          на башне
          из алебастра белейшего, –
и вся в сиянии она была.
   
Внизу земля, кристальна и светла,
        роса над ней стояла, словно гладь
        недвижного
       прозрачнейшего моря.

И Сам Лучезарный
                меня коснулся и сказал:
    «Не пресмыкайся! Встань, человек!
    Я знаю, ты из тех,
    кто вечно алчет царств иных.
    Бросайся вниз! Я обещаю удержать моих
    крылатых\1\. И на руках тебя никто не понесет. 
    Прыгай! – И покончи с этим всем!»

Но я не решился,
                дрогнул,
                отступил,
                обернулся,
                нашел ступени
                и пополз по ним вниз,
                вниз.
И лишь ногой
коснулся я земли –
кристаллы грязью растеклись.

И я проснулся – я лежал
      На льдистой крутизне.

И с той поры мне… \2\   



* Перевод В. Геогджаева и Т.Виноградовой
   
      __________________________________________________
      \1\ «...и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: ангелам Своим заповедает о Тебе и на руках понесут Тебя...»  – Матф. 4:6.
       \2\ Последние три строки – цитата из стихотворения Дж. Китса «La Belle Dame Sans Merci» (пер.В. Левика).