Сонет. О ночь, богиня сладостных утех...

Вова Рыжий

Из Мануэла Марии Барбоза ду Бокаже
перевод с португальского

О ночь,богиня сладостных утех,
Потворщица любовников. Незримой
Останься, но не будь неумолимой,
Лиши огня светил небесных всех.

Пусть Млечный путь свой серебристый мех
Постелит в изголовьи нам с любимой,
Но страстью наших тел неумолимой
Пресытить не спеши... Избавь от тех,

В ком зависть пребывает нечиста,
Не дай им подглядеть из-за куста
На торжество себя познавшей плоти...

Ещё прошу, хоть раз за тыщи лет
Попридержи, не выпускай рассвет
На небеса... И дня повластвуй против.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вова Рыжий

Рецензии

Написать рецензию

Не знаю португальского и не знаком с оригиналом,но сонет люблю. Твёрдая форма приучает концентрировать мысль. Ваш сонет выглядит достойно!
С уважением,

Сергей Даштамиров 28.08.2014 19:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за тёплый отзыв. Перевод делала дочь моего друга, которая владеет
тремя языками, а в Португалии ещё и жила некоторое время. Собственно по
её просьбе и была проделана эта работа. Она осталась довольна.

Вова Рыжий 28.08.2014 21:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вова Рыжий