На свадьбе
Автор- Аршалуйс Сароян(1923-1974)
Свободный перевод с армянского-Карине Саркисян, 2014 год
-Скажи, тамада! Без любви
Возможна ль совместная жизнь?
-Возможна, коль можете вы
Без сердца неспящего жить.
-Скажи, тамада, без любви
Возможно ль делить общий кров?
-Возможно, коль видели вы
Куст розы- без роз, из шипов.
Улыбка у праха любви-
Гримаса несбывшихся грёз.
Глаза, что не видят любви-
Два моря из горестных слёз.
Объятия нелюбящих рук
Кинжалом вам сердце сразят.
Бледнеет зимой Солнца круг,
Тепла у влюблённых прося.
Любите друг друга! Весна
С любовью не знает конца.
И жизни дорога всегда
Открыта влюблённым сердцам!
На свадьбе
© Copyright: Карине Саркисян, 2014
Свидетельство о публикации №114062904666
Свидетельство о публикации №114062904666
Рецензии
Ваши свободные переводы понравились:
в них -- и жизнь, и философия!
Галерея Сердца 22.09.2015 13:38 • Заявить о нарушении
в них -- и жизнь, и философия!
Галерея Сердца 22.09.2015 13:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.