Витаутас Мачернис. Осенние сонеты. 17

Лайма, я вижу, Мачернис Вам не даёт покоя, Вы переводите его, не уставая (шутка!)... Ваш перевод мне понравился, особенно последние две терцины, ближе к финалу, где проявляется философская квинтэссенция сонета. Очень красивы строчки: "Там, где таинственно ночь воцарилась"... или другая
"Будто утра заря мою жизнь осветила"... Я же, в свою очередь, как студент, осваивающий литовский язык, не мог не подключиться к Вашему переводу, пройдя его, как бы вместе с Вами, чтобы было бы за что меня критиковать, ибо тот, кто ничего не делает, критики не заслуживает. Для себя ставил задачи: лаконичность текста и сохранение органичности авторской структуры, особенно ритма стихотворения. За основу брал как Ваш текст перевода, так и для контроля авторский текст на языке-оригинале(литовском). Создать идеальный перевод- задача трудная, но что бы к нему подойти, надо делать постоянно упражнения, иногда и не вполне успешные. Приведу, наверное, и текст своего переводческого упражнения.
Первый катрен:
Вечера сумерки сине-седые
Шепчут – приходит кромешная мгла.
Они как шёлка драпировок ночные
Днём утомленные ласкают глаза.
Мне пришлось здесь изменить 3 Ваших последних строки, вторую из-за невозможности изменить ударение в слове "ночная" на первый слог,третью, чтобы поддержать рифмой первую строчку, пришлось слово "лёгкие" заменить на слово "ночные",четвёртую строчку из-за невозможности изменить ударение в слове "мои", отказавшись вообще от этого слова.
Второй катрен:
В камине огонь. Размечтавшись
Неспокойная светится мысль
И сгорающим углем мерцает –
Тщится память мою ободрить.

И ещё две терцины:

Постепенно всё глубже ныряю,
В синих снов погружаюсь страну –
И уставшая за день душа засыпает .

Там, где царствует ночь наяву,
Вновь святая святых аксиом бытия
Утром следующим рождается в мире.

Уже в тексте появилась какая-то "научная" сухость, видите?...
И в завершении весь текст упражнения:

Вечера сумерки сине-седые
Шепчут – приходит кромешная мгла.
Они как шёлка драпировок ночные
Днём утомленные ласкают глаза.

В камине огонь. Размечтавшись
Неспокойная светится мысль
И сгорающим углем мерцает –
Тщится память мою ободрить.

Постепенно всё глубже ныряю,
В синих снов погружаюсь страну –
И уставшая за день душа засыпает .

Там, где царствует ночь наяву,
Вновь святая святых аксиом бытия
Утром следующим рождается в мире.

Я надеюсь, что В.Мачернису мое упражнение пригодится в его путешествии по поэтическим полям России...- а также для последующих улучшений перевода этого сонета.

Андрес Сальминк   29.06.2014 16:07   •   Заявить о нарушении