A. S. Pushkin. Just ancient domes of stone-white M

Уж белокаменной Москвы,
Как жар, крестами золотыми
Горят старинные главы.
Ах, братцы! Как я был доволен,
Когда церквей и колоколен,
Садов, чертогов полукруг
Открылся предо мною вдруг!
Как часто в горестной разлуке,
В моей блуждающей судьбе,
Москва, я думал о тебе!
Москва... как много в этом звуке
Для сердца русского слилось!
Как много в нем отозвалось!

                А.С.Пушкин


--------------
"Just ancient domes of stone-white Moscow
 Have come to eyes like sunshine blazed,
 It seems the churches all gold crosses
 Have never shined alike since anciency yet.
   Oh, brothers! How glad I was to see the sights
   Of semicircle full of churches and gardens,
   These luxurious palaces, bell-towers,
   When suddenly it came before my eyes.
 How often dreams and all my thoughts and, may,
 Because of grievous parting with you,
 Inspite of destiny that’s always losing way,
 I still stayed dreaming of you, Moscow, missed you!
   Moscow… you are the music… It’s very hard
   To express, unable be explained by words, to do it,
   How much sense for the Russian heart are flowed in,
   How much thoughts are responded to it!"

(A.S. Pushkin, translation into English)   




(А.С.Пушкин, перевод на английский)