Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
«Після дощів смарагдова діброва»*
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_82.html
После дождей изумрудна дубрава,
О белый берег плещется река.
Полоска солнца, как пожаром,
Даль горизонта тронула слегка.
Раскинулась бахчами тыквенная Мекка.
Струится в небо тихое тепло.
И аист сушит над трубою каминной ветхой
После дождя намокшее крыло.
_______________________________________
*Лина Костенко
«Після дощів смарагдова діброва»
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_82.html
Після дощів смарагдова діброва,
на білій ріні річка говірка.
І смужка сонця тонко пурпурово
далекій обрій пензликом торка.
Лежить городів гарбузова Мекка.
У тихе небо струменіть тепло.
І над стареньким комином лелека
після дощу просушує крило.
Лина Костенко - После дождей
© Copyright: Руби Штейн, 2014
Свидетельство о публикации №114062807841
Свидетельство о публикации №114062807841
Рецензии
... очень мирная картина (скорее бы уж..
Катерина Крыжановская 28.06.2014 19:32 • Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская 28.06.2014 19:32 • Заявить о нарушении