Slade - Fly Me High. Возношусь в вышину

http://www.youtube.com/watch?v=c-6xF1lK1zo
http://www.youtube.com/watch?v=mTNIC0GA5uM


Александр Булынко
ВОЗНОШУСЬ В ВЫШИНУ

                Перевод песни "Fly Me High"
                из репертуара британской рок-группы Slade

 
Весь мир люблю, причем люблю заочно.
Кричать готов, смог дотянуть до солнца точно.
На небе я седьмом, я здесь и там,
Мне не впервой  в путь отправляться к небесам.

                Полечу по прямой, вознесусь в вышину.
                Лечу я по прямой, возношусь в вышину.
               
И вверх, и вниз, пока кручусь, потом завис.
Я без руля, но приземлюсь, когда закончится круиз.
Держись крепче за меня,  полёт такой не вечно длится.
Еще немного, еще чуть-чуть – он завершится.

                Лечу я по прямой, возношусь в вышину.
                Лечу я по прямой, возношусь в вышину.

Оставляю тебя на дороге среди мрака и гари,
Я один здесь, мне пространство небеса даровали. 
Не увидишь меня – мимолетно я за тобой наблюдаю.
Упс! Вот сейчас я уйду, улечу. Я уже улетаю.

                Лечу я по прямой, возношусь в вышину.
                Лечу я по прямой, возношусь в вышину.

Весь мир люблю, причем люблю заочно.
Кричать готов, смог дотянуть до солнца точно.
На небе я седьмом, я здесь и там,
Мне не впервой  в путь отправляться к небесам.

                Лечу я по прямой, возношусь в вышину.
                Лечу я по прямой, возношусь в вышину.

19 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
Переводы песен группы "Slade"
===================

Ambrose Slade
FLY ME HIGH
(Hayward)


I'm up to the eyes and I love ev'ryone
Today I could cry I could reach for the sun
I'm walking on air 'n' I'm here 'n' I'm there
I travel the sky but for what I don't care

                Fly me straight and fly me high
                Fly me straight and fly me high

I'm up 'n' I'm down 'n' I'm gone, I'm around
I'm driving along with no wheels on the ground
Hang on to me tight 'cause it doesn't last long
A few hours more and it'll be gone

                Fly me straight and fly me high
                Fly me straight and fly me high

I leave you behind on the streets in the gloom
I'm up here alone and there's plenty of room
You won't see me, I'll see you, I'm too fast
Whoops! Here I come, Now I'm gone. Now I'm past

                Fly me straight and fly me high
                Fly me straight and fly me high

I'm up to the eyes and I love ev'ryone
Today I could cry I could reach for the sun
I'm walking on air 'n' I'm here 'n' I'm there
I travel the sky but for what I don't care

                Fly me straight and fly me high
                Fly me straight and fly me high

Альбом "Beginnings" (1969)
============================