Iron Butterfly - Flowers and Beads. Цветы с шарами

http://www.youtube.com/watch?v=BEU5tVn7CKs (Vinil, 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=bOeq-sOw7dM (Clip)


Александр Булынко
ЦВЕТЫ С ШАРАМИ

                Перевод песни "Flowers and Beads"
                американской рок- группы Iron Butterfly 


Девчонка, я просто знаю, что влюблен сейчас ...

Такая мелочь – цветы с шарами,
Но что-то, детка, происходит с нами.
Встречаешь девушку, влюбленную в тебя,
И кажется, любовью полнится Земля.
Такая мелочь – шары с цветами,
Но, любишь девушку, и что-то будет между вами.
И потому, уверен я – меня ты выбираешь
И никогда в беде меня ты не оставишь.

Девчонка, верю, что влюблен в тебя сейчас…

Ты – та, о ком я говорю и вечно буду говорить.
Девчонка, я просто знаю, что влюблен в тебя сейчас ...
Девчонка,  я люблю, люблю и без тебя нельзя прожить.

Девчонка, я просто знаю, что люблю тебя,
Быть может в этом истина – любовь моя?
Девчонка, я просто знаю, что люблю тебя,
Быть может в этом истина – любовь моя?

Такая мелочь – цветы с шарами,
Но что-то, детка, происходит с нами.
Встречаешь девушку, влюбленную в тебя,
И кажется, любовью полнится Земля.
Такая мелочь – шары с цветами,
Но, любишь девушку, и будет что-то между вами.
И потому, уверен я – меня ты выбираешь
И никогда в беде меня ты не оставишь.

Девчонка, верю, что влюблен в тебя сейчас…

28 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
"Iron Butterfly"
===================

Iron Butterfly
FLOWERS AND BEADS
(Doug Ingle)

Girl I just know I love ya now...

Flowers and beads are one thing,
But having a girl is something.
That's if you got a girl who loves you,
and thinks the whole wide world of you.
Flowers and beads are one thing,
But having you girl that's something.
That's 'cause I know you love me only,
and that you'll never leave my hear lonely.

Girl, he just knows he loves you now.

You're all I talk about and ev'rything I say and,
Girl, I just know I love you now.
Girl, I love ya, I love you and need you in my lifetime.

Girl, I just know I love you,
Don't you think my love is true?
Girl, I just know I want you,
Don't you think my love is true?

Flowers and beads are one thing,
But having a girl is something.
That's if you got a girl who loves you,
and thinks the whole wide world of you.
Flowers and beads are one thing,
But having you girl that's something.
That's 'cause I know you love me only,
and that you'll never leave my hear lonely.

Girl, he just knows he loves you now.

You're all I talk about and ev'rything I say and,
Girl, I just know I love you now.
Girl, I love ya, I love you and need you in my lifetime.

Girl, I just know I love you,
Don't you think my love is true?
Girl, I just know I want you,
Don't you think my love is true?

Girl I just know I want you
Don't you think that my love is true?

Альбом "In-A-Gadda-Da-Vida" (1968)
============================

           "Iron Butterfly" ("Железная бабочка") – ныне практически забытая, но в конце 60-х – начале 70-х годов очень популярная американская группа, исполнявшая психоделический рок с тяжелым звучанием гитары и обилием органных вставок.  Это признанные пионеры хард- и психоделического рока, прославившиеся в основном исполнением 17-минутного хита  "In-A-Gadda-Da-Vida", который многие музыкальные источники называют "первым heavy metal треком".
          Одноименный альбом "In-A-Gadda-Da-Vida" разошелся 8-миллионным тиражом за первый год после выпуска (1968), установив таким образом рекорд, который до сих пор не побит, и перекрыв норматив "золотого" диска. По этому поводу и был учрежден "платиновый" диск, который Iron Butterfly и получили  первыми в истории рок-музыки.
           Группа существует по сей день, хотя многих из участников состава группы, составлявшмх ее костяк, уже нет в живых.