Северный остров
Північний острів
Пориви вітру крижанi,
Розвіють буклi cмолянi,
Півнiчний острів не щадить,
Крізь піднебесся він летить.
Воює він з піском в пустелі,
Спiшить весь свiт завоювати нинi,
Тепло i серця стукiт чарувати мріє,
Та все одно на сонці подих льоду мліє.
Текст оригинала. Автор - Липа Ольга
Порывы ветра ледяные,
Развеют кудри смоляные,
Северный остров не пощадит,
Сквозь Мирозданье он летит.
Воюет он с песком в пустыне,
И мир спешит завоевать отныне,
Заворожить тепло и сердца стук мечтает,
Но все равно дыханье льда на солнце тает.
фото из интернета
© Copyright: Ольга Липа, 2014
Свидетельство о публикации №114062805444
Свидетельство о публикации №114062805444
Рецензии
В украинском варианте написано более профессионально.
Но это всего лишь моё мнение.
Оля, молодец, что постоянно пишешь!
Я уже привыкла к тому, что надо побывать у тебя в гостях! :))
Что и делаю с удовольствием!
С теплом,
Валентина Лысич 07.10.2015 15:15 • Заявить о нарушении
Но это всего лишь моё мнение.
Оля, молодец, что постоянно пишешь!
Я уже привыкла к тому, что надо побывать у тебя в гостях! :))
Что и делаю с удовольствием!
С теплом,
Валентина Лысич 07.10.2015 15:15 • Заявить о нарушении
Добрый день!!! Это не только Ваше мнение и мое тоже! Русский текст написан, минуя правила, предъявляемые к классическому стихосложению. Но я очень ответственный переводчик, и при работе с поэтическими переводами не нарушаю классические каноны, поэтому и свой стих перевела не нарушая правил! Валентиночка, мне очень-очень приятно, спасибо!!! Я Вас очень люблю и тоже сильно к Вам привыкла, к Вашим добрым словам, и чистым искренним стихам за которыми не спрятать Душу!
С уважением!
Ольга Липа 07.10.2015 17:24 Заявить о нарушении
С уважением!
Ольга Липа 07.10.2015 17:24 Заявить о нарушении
Спасибо, Оля!!! Взаимно!
С благодарностью и признательностью,
Валентина Лысич 07.10.2015 18:02 Заявить о нарушении
С благодарностью и признательностью,
Валентина Лысич 07.10.2015 18:02 Заявить о нарушении